1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:11,822 --> 00:01:13,614 Il atteignait l'âge mûr... 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ...et vivait alors dans un bungalow sur l'avenue Woodland. 4 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 Il s'est installé dans un rocking chair... 5 00:01:21,582 --> 00:01:23,666 ... et j'ai fumé un cigare le soir... 6 00:01:23,834 --> 00:01:26,753 ... pendant que sa femme essuyait ses mains roses sur un tablier... 7 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...et je l'ai signalé avec plaisir sur leurs deux enfants. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,597 Ses enfants connaissaient ses jambes... 9 00:01:37,890 --> 00:01:41,100 ...la piqûre de sa moustache contre leurs joues. 10 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 Ils ne savaient pas comment leur père faisait sa vie ou pourquoi ils déménageaient si souvent. 11 00:01:47,858 --> 00:01:50,735 Ils ne savaient même pas le nom de leur père. 12 00:01:53,071 --> 00:01:56,908 Il était inscrit à l'annuaire de la ville comme Thomas Howard. 13 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 Et il est allé partout sans être reconnu... 14 00:01:59,703 --> 00:02:02,747 ...et déjeuné avec Kansas City commerçants et commerçants... 15 00:02:03,290 --> 00:02:06,292 ... se faisant appeler éleveur ou un investisseur en matières premières... 16 00:02:07,211 --> 00:02:10,755 ... quelqu'un de riche et de loisirs qui avait la touche commune. 17 00:02:13,884 --> 00:02:17,303 Il en avait deux incomplètement guéris des impacts de balle dans la poitrine... 18 00:02:17,471 --> 00:02:19,055 ...et un autre dans la cuisse. 19 00:02:19,223 --> 00:02:21,724 Il lui manquait le noyau de son majeur gauche... 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,144 ...et j'étais prudent, de peur que cette mutilation ne soit vue. 21 00:02:26,897 --> 00:02:30,650 Il souffrait également d'une maladie appelées « paupières granulées »... 22 00:02:30,818 --> 00:02:33,820 ... et ça lui a causé cligner des yeux plus que d'habitude... 23 00:02:34,571 --> 00:02:38,741 ...comme s'il avait trouvé la création un peu plus que ce qu'il pouvait accepter. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,912 Les pièces semblaient plus chaudes quand il était dedans. 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Les pluies tombaient plus droit. 26 00:02:45,749 --> 00:02:47,083 Les horloges ont ralenti. 27 00:02:47,751 --> 00:02:50,002 Les sons étaient amplifiés. 28 00:02:51,088 --> 00:02:53,923 Il se considérait un loyaliste et guérillero du Sud... 29 00:02:54,091 --> 00:02:57,051 ...dans une guerre civile qui n'a jamais pris fin. 30 00:02:57,219 --> 00:03:02,598 Il ne regrettait ni ses vols, ni les 17 meurtres qu'il a revendiqués. 31 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 Il avait vu un autre été sous à Kansas City, Missouri... 32 00:03:13,485 --> 00:03:17,780 ...et le 5 septembre en 1881.... 33 00:03:18,949 --> 00:03:21,617 ...il avait 34 ans. 34 00:03:28,458 --> 00:03:32,295 Tu as juste... Tu fais juste glisser ces choses juste là, juste dans ta manche... 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 ...et puis, quand tu seras prêt, il suffit de le secouer. 36 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 Comme ça, juste là. Vous le secouez. 37 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 Mary Todd Lincoln, la femme du tyran, tombe dans l'hystérie quand la lune était pleine. 38 00:03:45,726 --> 00:03:48,311 Les hommes du président l'attacheraient avec du fil à foin... 39 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ...l'empêcher de déchirer les oreilles de son mari. 40 00:03:50,814 --> 00:03:55,318 Vous n'avez jamais entendu parler de la femme de Jefferson Davis de la Confédération, n'est-ce pas ? 41 00:03:55,485 --> 00:03:56,819 - Je ne l'ai pas fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 42 00:03:57,571 --> 00:03:59,906 Il a fait son devoir envers elle. 43 00:04:01,325 --> 00:04:04,827 - Oh mon Dieu, je parle aux enfants. - Non, je comprends, je comprends, je comprends. 44 00:04:04,995 --> 00:04:09,165 Le président de la Confédération discerna aux besoins de sa femme et les a satisfaits... 45 00:04:09,499 --> 00:04:14,003 ...avec la plus grande compétence et la plus grande courtoisie. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - Charley, tu as craché partout dans ma botte. - Désolé. Désolé, désolé, Jesse. 47 00:04:19,885 --> 00:04:22,386 - Tiens, enlève-le. - Je vais l'essuyer... Je vais l'essuyer. 48 00:04:23,347 --> 00:04:26,933 Mais Abraham Lincoln a probablement envoyé sa femme lors d'une expédition shopping. 49 00:04:27,100 --> 00:04:30,853 - Une pièce en trois actes. - Avec de l'argent qui nous a été volé. 50 00:04:31,939 --> 00:04:33,856 Bouffe! 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Je pense que la folie va des deux côtés de cette famille Lincoln. 52 00:04:39,863 --> 00:04:41,781 Vous avez raison à ce sujet. 53 00:04:41,949 --> 00:04:44,533 La rivière... Vous sautez dans la rivière. 54 00:04:47,037 --> 00:04:50,081 - Bouh ! - Ne sois pas timide maintenant, Dick. 55 00:04:50,374 --> 00:04:52,708 - Encore un morceau de viande. - Quand tu fais beaucoup de choses... 56 00:04:52,876 --> 00:04:55,378 Il y a un bon morceau de graisse de bacon là pour lui. 57 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Excusez-moi. 58 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 Je vois que je me suis promené dans et vous a interrompu. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,506 Qui es-tu alors ? 60 00:05:41,133 --> 00:05:43,009 Bob Ford. 61 00:05:44,428 --> 00:05:45,636 Le frère de Charley ? 62 00:05:47,097 --> 00:05:48,514 Ouais. 63 00:06:02,654 --> 00:06:05,865 Je mentais quand j'ai dit Je viens juste d'arriver ici. 64 00:06:06,033 --> 00:06:10,286 Je te cherchais. je me sens moche Je ne l'ai pas dit au départ. 65 00:06:12,873 --> 00:06:14,457 Les gens me prennent pour un nigaud... 66 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...à cause de la mauvaise première impression Je fais, alors que je pense à moi... 67 00:06:18,545 --> 00:06:20,963 ... comme n'étant qu'un échelon des frères James. 68 00:06:21,882 --> 00:06:24,800 J'espérais que si je te rencontrais à part ces picots... 69 00:06:24,968 --> 00:06:29,055 ...Je pourrais te montrer à quel point je suis spécial. 70 00:06:40,484 --> 00:06:44,487 Je crois honnêtement que je suis destiné pour de grandes choses, M. James. 71 00:06:44,654 --> 00:06:48,991 J'ai des qualités qui ne brillent pas dès le début. 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 Tu me donnes une chance, j'aurai le travail fait. Je vous le garantis. 73 00:07:00,087 --> 00:07:02,338 Hé, Dick, c'est vrai que tu as bidouillé une squaw ? 74 00:07:04,591 --> 00:07:08,844 Allez, tu peux me le dire. J'ai toujours Je voulais m'allonger avec un Peau-Rouge. 75 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Eh bien, Charley... 76 00:07:12,307 --> 00:07:15,726 ...il y a un sentiment qui t'envahit... 77 00:07:15,894 --> 00:07:19,563 ...entrer dans une femme dont les mains a scalpé une congrégation. 78 00:07:19,731 --> 00:07:22,566 Il y a ce son tonitruant ça vient de leur chatte... 79 00:07:22,734 --> 00:07:26,028 ...en raison du fait que ils donnent naissance à un enfant debout... 80 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 ...comme un animal sauvage. - À quoi ça ressemble ? 81 00:07:29,366 --> 00:07:33,619 À quoi ressemble une chatte tonitruante là, Charley. Je ne sais pas. 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,621 Non. 83 00:07:35,789 --> 00:07:38,207 Ils ont eu un quim bruyant à cause du fait que... 84 00:07:38,375 --> 00:07:43,254 ...ils utilisent leur cunnis comme sacoche pour transporter des articles divers à travers les plaines. 85 00:07:44,631 --> 00:07:47,341 Allez, qu'est-ce que ça fait vraiment ? Est-ce que ça faisait du bien ? 86 00:07:47,509 --> 00:07:49,885 Allez, avoue-le, maintenant. 87 00:07:50,053 --> 00:07:51,971 Je t'aime bien, Charley. 88 00:07:53,390 --> 00:07:55,558 Je t'aime bien aussi, Charley. 89 00:07:56,017 --> 00:07:57,059 Eh bien... 90 00:07:59,062 --> 00:08:01,063 Vous n'êtes pas si spécial, M. Ford. 91 00:08:02,065 --> 00:08:05,943 Tu es comme n'importe quel autre débutant qui s'est préparé pour une escapade. 92 00:08:06,111 --> 00:08:09,947 En espérant être un flingueur comme eux, les livres sur le nickel parlent. 93 00:08:10,949 --> 00:08:13,826 Autant s'en apaiser l'esprit... 94 00:08:15,078 --> 00:08:18,080 ... parce que tu n'as pas les ingrédients, fils. 95 00:08:33,305 --> 00:08:35,639 Eh bien, je suis désolé d'entendre tu ressens ça... 96 00:08:35,807 --> 00:08:39,018 ...comme je mets un tel stock dans vos avis. 97 00:08:44,191 --> 00:08:48,277 Quant à moi, étant un flingueur, je dois juste ce grand-père Paterson Colt... 98 00:08:48,445 --> 00:08:50,946 ...et une ceinture empruntée pour le mettre. 99 00:08:51,114 --> 00:08:54,450 Mais j'ai aussi de l'appétit pour des choses plus grandes. 100 00:08:57,662 --> 00:09:01,707 J'espérais qu'en te rejoignant, cela me mettrait d'autant plus près de les obtenir. 101 00:09:05,128 --> 00:09:07,296 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé dire à ça ? 102 00:09:09,633 --> 00:09:11,342 Laisse-moi être ton acolyte ce soir. 103 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 Compagnon ? 104 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 Pour que tu puisses examiner mon courage et le renseignement. 105 00:09:15,138 --> 00:09:16,805 Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi... 106 00:09:16,973 --> 00:09:20,059 ... mais plus tu parles, plus tu me donnes des frissons. 107 00:09:20,477 --> 00:09:24,146 Maintenant, je ne crois pas que je te veux quelque part à portée de voix ce soir, d'accord ? 108 00:09:24,314 --> 00:09:25,814 Vous comprenez? 109 00:09:29,986 --> 00:09:33,322 - Eh bien, je suis désolé... - Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? Scat. 110 00:09:39,496 --> 00:09:40,621 D'accord. 111 00:09:43,333 --> 00:09:46,919 J'étais avec une fille une fois, ce n'était pas une squaw. 112 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 Mais elle était jolie. 113 00:09:49,339 --> 00:09:53,676 Elle avait les cheveux jaunes comme... 114 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 Oh, comme quelque chose. 115 00:09:57,514 --> 00:10:00,391 Comme des cheveux coupés par un rayon de soleil ? 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,519 Ouais. Ouais, comme ça. 117 00:10:04,187 --> 00:10:06,855 Mon garçon, tu... tu parles bien. 118 00:10:07,023 --> 00:10:09,692 Vous pouvez cacher des choses dans le vocabulaire. 119 00:10:11,695 --> 00:10:16,240 Peut-être que toi et moi pourrions lui écrire un mot, l'envoyer par la poste ? 120 00:10:16,408 --> 00:10:18,117 Tu vois, tout ce que tu as à faire, Ed... 121 00:10:18,285 --> 00:10:21,578 ...c'est prédire ses besoins et l'a battue au poing. 122 00:10:23,248 --> 00:10:27,543 Eh bien, cette fille, elle a un vrai métier spécifique. 123 00:10:28,128 --> 00:10:30,629 - Spécifique? - Nous n'étions ensemble qu'une seule fois. 124 00:10:30,797 --> 00:10:32,047 Elle... 125 00:10:32,716 --> 00:10:37,303 Elle avait peur de la foudre, et elle est passée sous le chariot et... 126 00:10:37,470 --> 00:10:40,389 ... je me suis juste blotti contre moi. 127 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 Elle m'a aussi donné un bon prix. 128 00:10:44,561 --> 00:10:48,605 Eh bien, je le serai. C'est spécifique. 129 00:10:51,318 --> 00:10:53,610 Ouais, bien sûr, elle avait été avec d'autres personnes... 130 00:10:53,778 --> 00:10:55,863 ... mais le genre de choses qu'elle m'a dit... 131 00:10:56,031 --> 00:10:59,158 ... les gens ne disent tout simplement pas à moins qu'ils le pensent vraiment. 132 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 Mon amour a dit qu'elle n'épouserait que moi 133 00:11:03,246 --> 00:11:06,290 Et Jupiter lui-même ne pouvait pas la faire s'en soucier. 134 00:11:06,458 --> 00:11:09,084 Pour ce que les femmes disent aux amoureux, tu seras d'accord 135 00:11:09,252 --> 00:11:13,339 On écrit sur l'eau courante ou sur l'air. 136 00:11:14,799 --> 00:11:18,427 Mon Dieu, c'est bien. Écrivons-lui ça. 137 00:11:19,429 --> 00:11:21,055 Non. 138 00:11:21,348 --> 00:11:23,766 La poésie ne marche pas sur les putes. 139 00:11:27,354 --> 00:11:28,937 Comment vas-tu? 140 00:11:31,316 --> 00:11:33,442 Suis-je trop tard te souhaiter un joyeux anniversaire ? 141 00:11:35,987 --> 00:11:37,279 Comment le sais-tu ? 142 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Tu serais surpris à ce que j'ai stocké. 143 00:11:40,283 --> 00:11:42,868 Je suis une autorité sur les garçons James. 144 00:11:43,036 --> 00:11:44,495 Et toi ? 145 00:11:46,206 --> 00:11:50,751 Eh bien... Eh bien, votre frère Frank et moi, nous venons de faire une très belle visite. 146 00:11:50,919 --> 00:11:55,089 Je discute juste de ceci et de cela, juste là. 147 00:11:55,465 --> 00:11:58,384 Et il devait y avoir une centaine de sujets diverti... 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,928 Bon Dieu, tu sais de quoi ce ragoût a-t-il besoin ? 149 00:12:05,600 --> 00:12:07,226 Des boulettes ? 150 00:12:07,394 --> 00:12:09,144 Nouilles. 151 00:12:09,521 --> 00:12:12,898 Tu manges du ragoût de nouilles et ton horloge sonnera toute la nuit. 152 00:12:13,066 --> 00:12:16,944 Avez-vous déjà vu cette femme à Fayette ? Suce des nouilles dans son nez. 153 00:12:18,822 --> 00:12:20,489 - À Fayette ? - Je ne crois pas. 154 00:12:20,657 --> 00:12:22,991 Tu n'as jamais entendu parler d'elle, hein ? 155 00:12:23,827 --> 00:12:26,495 Elle a des canaux là-haut tu n'as jamais rêvé. 156 00:12:30,667 --> 00:12:32,376 Je n'aime pas aborder un sujet... 157 00:12:32,544 --> 00:12:35,170 Je me fiche de qui vient avec moi. Je ne l'ai jamais fait. 158 00:12:35,338 --> 00:12:37,923 C'est pour ça qu'on m'appelle grégaire. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,553 Je t'entends ici, toi et le jeune Stovepipe j'ai eu une très belle visite. 160 00:12:43,012 --> 00:12:47,057 Vos garçons ont environ un acre de bois à transporter, dingus. 161 00:12:47,434 --> 00:12:49,726 Tu ferais mieux de les envoyer là-bas. 162 00:12:59,946 --> 00:13:04,199 Le James Gang a commis plus de 25 actes bancaires, vols de trains et de diligences... 163 00:13:04,367 --> 00:13:07,786 ...de 1867 à 1881. 164 00:13:08,705 --> 00:13:10,747 Mais à part Frank et Jesse James... 165 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ...tous les membres originaux étaient désormais soit morts, soit en prison. 166 00:13:15,378 --> 00:13:20,048 - Mon œil Toute mon âme et toutes mes parties 167 00:13:20,925 --> 00:13:23,719 Et pour ce péché, il n'y a pas de remède 168 00:13:24,471 --> 00:13:27,222 C’est tellement ancré à l’intérieur de mon cœur. 169 00:13:27,390 --> 00:13:29,725 Alors pour leur dernier braquage à Blue Cut... 170 00:13:29,893 --> 00:13:33,479 ...les frères ont recruté un gang de petits voleurs et de rubis de la campagne... 171 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 ... sélectionnés sur les coteaux locaux. 172 00:14:52,141 --> 00:14:54,351 Exactement comme prévu, Buck ! 173 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 Éteignez ces lanternes ! 174 00:14:59,274 --> 00:15:03,068 Regardez ces imbéciles. Ils vont trébucher et se tirent dessus sur les femelles. 175 00:15:03,236 --> 00:15:06,363 Je te parie que je pourrais leur trouver des maris s'ils le font. 176 00:16:51,928 --> 00:16:52,969 Déployez-vous ! 177 00:16:56,474 --> 00:16:58,433 Retenez votre feu ! 178 00:17:01,396 --> 00:17:02,604 - Surveillez-le ! - En descendant. 179 00:17:16,327 --> 00:17:18,370 Retenez votre feu, idiots ! 180 00:17:19,539 --> 00:17:21,623 Retenez votre feu ! 181 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Laissez-moi entrer. 182 00:17:34,137 --> 00:17:36,012 Buck! Les garçons ! 183 00:17:36,180 --> 00:17:38,265 Buck, par ici ! 184 00:17:39,142 --> 00:17:41,560 Pensez-vous que ce verrou tiendra ? 185 00:17:43,146 --> 00:17:44,813 Non, je ne le fais pas. 186 00:17:45,148 --> 00:17:47,232 Allons-y, allons-y. 187 00:17:59,454 --> 00:18:02,831 Ne soyons ni intelligents ni courageux, n'importe lequel d'entre vous. 188 00:18:15,219 --> 00:18:18,430 Salut les garçons ! Tout ça pour moi ? 189 00:18:21,267 --> 00:18:23,685 On dirait le matin de Noël ici. 190 00:18:25,521 --> 00:18:27,147 Hé, mon ami. 191 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ? 192 00:18:31,027 --> 00:18:33,278 Cette merde. Non. 193 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 Non. 194 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 Tu as quelque chose de bon ici ? 195 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Peut-être. 196 00:18:56,469 --> 00:18:58,386 Ouvrez ce coffre-fort. 197 00:19:03,726 --> 00:19:05,310 Fais-le! 198 00:19:08,815 --> 00:19:11,900 - Tu n'étais pas obligé de le frapper. - Oui, il l'a fait. Il fallait les convaincre. 199 00:19:12,068 --> 00:19:14,528 Ils ont les règles de leur entreprise, J'ai ma mauvaise séquence... 200 00:19:14,695 --> 00:19:17,197 ... et c'est comme ça nous faisons avancer les choses ici. 201 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - Venez par ici et occupez-vous de cette chose. - Allez, vas-y. 202 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Retenez votre feu, idiots ! 203 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 Creusez plus profondément. 204 00:19:33,506 --> 00:19:36,174 - Allez! - Donnez-moi votre argent. 205 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 - Et toi, lève-toi. - Voyons vos mains. 206 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Qu'est-ce que tu as ? 207 00:19:42,849 --> 00:19:44,683 Parler anglais. 208 00:19:45,977 --> 00:19:49,396 Argent. Argent. Tu comprends ça ? 209 00:19:50,940 --> 00:19:52,440 Donnez-moi votre argent ! 210 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 Il y a des reçus. 211 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 J'en ai cinq. 212 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 Jessé. Jessé. 213 00:20:14,881 --> 00:20:16,715 Ça n'a pas l'air bien. 214 00:20:22,013 --> 00:20:25,307 Il n'y a pas 100 000 dollars ici, Dick. 215 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 Mettez-vous à genoux. 216 00:20:36,986 --> 00:20:38,486 Pourquoi? 217 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 Eh bien, tu devrais prier. 218 00:20:41,574 --> 00:20:42,616 Je vais te tuer. 219 00:20:49,290 --> 00:20:51,041 Atteindre! 220 00:20:53,836 --> 00:20:55,670 Tu vas devoir me forcer. 221 00:20:58,925 --> 00:21:00,592 D'accord. 222 00:21:26,160 --> 00:21:30,288 Ne lui tirez pas dessus ! Non, ne lui tire pas dessus. 223 00:21:41,968 --> 00:21:45,220 Ne me dis pas ce que je peux et je ne peux pas le faire, Ed. 224 00:21:49,058 --> 00:21:51,017 Rassemblez-les ! 225 00:22:14,083 --> 00:22:17,919 Les éditeurs de journaux de Chicago ont créé une grande partie du vol du train Blue Cut... 226 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 ... alléguant que dans aucun État mais le Missouri... 227 00:22:20,256 --> 00:22:23,758 ...les frères James seraient-ils tolérés pendant 12 ans. 228 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 Hé. 229 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 Pouvez-vous garder un secret ? 230 00:22:30,641 --> 00:22:33,268 Cela dépend de ce que vous cachez. 231 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 Tu as peur du noir ? 232 00:22:37,648 --> 00:22:39,190 Non. 233 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 Vous êtes superstitieux ? 234 00:22:44,113 --> 00:22:49,159 J'ai mis... j'ai mis un gland dans la fenêtre pour empêcher la foudre d'entrer. 235 00:23:37,666 --> 00:23:42,337 Gamin, tu as dû ramper sur les pattes d'un chat. 236 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 Je parie que c'est la première et la dernière fois vous serez toujours pris au dépourvu. 237 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 Quel âge as-tu? 238 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 Vingt. 239 00:23:56,560 --> 00:24:00,230 Sauf que, eh bien, je suppose que je ne le ferai pas vraiment avoir 20 ans jusqu'à... 240 00:24:00,731 --> 00:24:02,899 Jusqu'en janvier, donc... 241 00:24:03,734 --> 00:24:05,610 J'ai 19 ans. 242 00:24:08,030 --> 00:24:11,199 Ouais, tu te sens plus vieux que ça, cependant, n'est-ce pas ? 243 00:24:15,871 --> 00:24:17,747 Oui, je le fais. 244 00:24:30,719 --> 00:24:35,056 Hé, Frank, tu... Vous pensez que le shérif est déjà sorti ? 245 00:24:36,642 --> 00:24:39,811 - Plus que probable. - Ouais. 246 00:24:42,731 --> 00:24:44,566 J'ai passé un très bon moment ce soir. 247 00:24:44,733 --> 00:24:47,944 - Tu le penses ? - Ouais. Ouais. 248 00:24:48,112 --> 00:24:51,281 Hé, je ne faisais pas que battre mes lèvres à propos de mon petit frère et de moi. 249 00:24:51,657 --> 00:24:56,244 Ce que je pensais, c'est que si toi et Jesse pouviez jaugeons notre courage et notre audace... 250 00:24:56,412 --> 00:24:58,663 ... tu pourrais juste nous faire vos acolytes habituels. 251 00:24:58,831 --> 00:25:01,082 Votre courage et votre audace. 252 00:25:02,334 --> 00:25:07,422 J'ai entendu tout ce que je voulais à propos des acolytes. On dirait ton foutu frère. 253 00:25:07,590 --> 00:25:12,093 Ouais. Eh bien, je serai honnête avec toi, c'est Bob qui m'a poussé à le faire. Il est... 254 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Il a des projets pour les garçons James Je n'arrive même pas à comprendre. 255 00:25:16,098 --> 00:25:17,932 - C'est si compliqué. - Ouais? 256 00:25:18,976 --> 00:25:21,644 Eh bien, tu peux juste débarrassez-vous de cette idée. 257 00:25:21,812 --> 00:25:24,355 Parce qu'après ce soir, il n'y aura plus de manigances. 258 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Vous pouvez noter cela dans votre petit journal. 259 00:25:28,027 --> 00:25:32,780 7 septembre 1881, le James Gang a volé un dernier train à Blue Cut... 260 00:25:32,948 --> 00:25:35,450 ... et ont abandonné définitivement leurs déplacements nocturnes. 261 00:25:42,124 --> 00:25:43,625 Attendez. 262 00:25:45,211 --> 00:25:47,754 Eh bien, comment vas-tu gagner ta vie ? 263 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 Peut-être que je vendrai des chaussures. 264 00:26:04,897 --> 00:26:06,981 Je n'arrive pas à croire que je me suis réveillé ce matin... 265 00:26:07,149 --> 00:26:10,485 ...je me demande si mon père il me prêterait son pardessus... 266 00:26:10,653 --> 00:26:12,487 ...et ici, il est un peu plus de minuit... 267 00:26:12,655 --> 00:26:16,241 ... J'ai déjà volé un train et je suis assis dans un fauteuil à bascule... 268 00:26:16,408 --> 00:26:18,660 ... discutant avec personne d'autre que Jesse James. 269 00:26:19,370 --> 00:26:21,996 Ouais, c'est un monde merveilleux. 270 00:26:30,422 --> 00:26:32,257 Qu'est-ce que c'est ça? 271 00:26:32,466 --> 00:26:34,175 Oh ouais. 272 00:26:35,344 --> 00:26:39,389 J'étais vraiment agité ce matin, donc j'étais je me demandais si je te connaîtrais toi ou Frank... 273 00:26:39,556 --> 00:26:44,686 ... tout vous raconter, et c'est ce que j'ai dû cette coupure qui vous décrit tous les deux. 274 00:26:45,187 --> 00:26:46,938 Tu veux que je le lise ? 275 00:26:47,523 --> 00:26:48,690 Continue. 276 00:26:48,857 --> 00:26:52,986 Eh bien... je dois le trouver. Attendez. 277 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 Ici. Ici. 278 00:26:56,282 --> 00:27:00,410 "Jesse James, le plus jeune, a un visage aussi douce et innocente qu'une écolière. 279 00:27:00,577 --> 00:27:04,956 Les yeux bleus, très clairs et pénétrants, ne sont jamais au repos. 280 00:27:05,124 --> 00:27:08,626 Sa forme est grande et gracieuse et capable d'une grande endurance... 281 00:27:08,794 --> 00:27:10,211 ...et de gros efforts. 282 00:27:10,379 --> 00:27:14,382 Jesse est léger, imprudent, et le diable s'en soucie. 283 00:27:15,426 --> 00:27:18,803 - Il y a toujours un sourire sur ses lèvres..." - Très bien, très bien, très bien. 284 00:27:18,971 --> 00:27:22,765 Eh bien, ouais, alors c'est juste... Frank, Frank, Franck. Ce n'est rien. Et puis... 285 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 Tu sais ce que j'ai juste à côté de mon lit ? 286 00:27:37,740 --> 00:27:42,785 Les voleurs de train, ou une histoire des James Boys par R.W. Stevens. 287 00:27:42,953 --> 00:27:45,913 Je veux dire, j'ai passé de nombreuses nuits éveillées... 288 00:27:46,332 --> 00:27:48,499 ...avec les yeux ouverts et ma bouche ouverte... 289 00:27:48,667 --> 00:27:51,836 ...je viens de lire tes escapades dans la bibliothèque Wide Awake. 290 00:27:53,964 --> 00:27:55,673 Ce ne sont que des mensonges, tu sais. 291 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 Oui, bien sûr qu'ils le sont. 292 00:28:04,308 --> 00:28:07,518 Tu n'es pas obligé de continuer à fumer ça si ça vous rend élastique. 293 00:28:31,335 --> 00:28:33,795 Alexandre Franklin James je serais à Baltimore... 294 00:28:33,962 --> 00:28:37,632 ...quand il lisait des choses l'assassinat de Jesse James. 295 00:28:51,063 --> 00:28:55,650 Il avait rejeté son jeune frère pour être particulier et capricieux. 296 00:28:57,027 --> 00:29:00,321 Mais une fois qu'il a perçu qu'il ne reverrait plus jamais Jesse... 297 00:29:00,906 --> 00:29:05,535 ... Frank serait excité, perplexe, découragé. 298 00:29:44,241 --> 00:29:47,535 Mon frère et moi sommes à peine en bons termes ces jours-ci. 299 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Eh bien, je n'allais pas en parler. 300 00:30:01,717 --> 00:30:03,176 As-tu peur ? 301 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 Non, je suis juste un peu surpris. 302 00:30:06,263 --> 00:30:08,848 Ils ne sont pas aussi succulents que je le souhaite, le diable pour nettoyer... 303 00:30:09,016 --> 00:30:12,059 ... mais si un homme les écorche et les fait frire dans l'ail et l'huile... 304 00:30:12,227 --> 00:30:15,104 ... merci, c'est bon à manger. 305 00:30:15,272 --> 00:30:18,608 Eh bien, je n'ai jamais eu aussi faim. 306 00:30:21,361 --> 00:30:23,446 Je leur donne des noms. 307 00:30:24,907 --> 00:30:26,282 Tel que? 308 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 Comme les ennemis. 309 00:30:32,456 --> 00:30:35,249 Je leur donne des noms d'ennemis. 310 00:30:47,971 --> 00:30:51,057 Va le dire à Wood et Charley pour réunir leurs rassemblements. 311 00:30:52,476 --> 00:30:54,060 D'accord. 312 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 Moi aussi? 313 00:30:59,149 --> 00:31:01,108 Tu peux rester. 314 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 D'accord. 315 00:31:11,745 --> 00:31:13,037 Hé. 316 00:31:15,290 --> 00:31:17,959 - Qu'est-ce que tu veux, Peckerwood ? - Rien. 317 00:31:18,126 --> 00:31:20,795 Sauf pour dire que Jesse veut vous deux, rassemblez vos pièces... 318 00:31:20,963 --> 00:31:23,464 ...montez à cheval et quitte la ville. 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Et moi de rester dans les parages. 320 00:31:28,136 --> 00:31:31,222 Eh bien, whoa, je suis son cousin... 321 00:31:31,390 --> 00:31:33,140 ... Je te le ferai savoir. 322 00:31:33,308 --> 00:31:35,476 Ma mère est la sœur de son père. 323 00:31:35,811 --> 00:31:38,062 C'est comme ça qu'ils vous l'ont décrit, Bois? 324 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 Tu ferais mieux de surveiller ta langue, jeune arbre. 325 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 Pourquoi est-ce moi qui dois secouer ses jarrets hors de la ville et pas toi, Bunny ? 326 00:31:45,571 --> 00:31:47,321 Rangez vos cornes. Si je connais Jess... 327 00:31:47,489 --> 00:31:50,700 ... il y a des trucs vraiment méchants triste-suzie, le travail doit être fait... 328 00:31:51,118 --> 00:31:53,995 ... et Bob est le ninny qui doit le faire. 329 00:31:54,162 --> 00:31:56,414 Oh, ouais, je suis sûr que c'est ça, Charley. 330 00:31:58,166 --> 00:32:02,837 Vous l'avez rencontré il y a seulement 12 heures. Il ne connaît même pas ton nom. 331 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 Bois! Tu dis à ton papa Je serai au Kentucky en octobre. 332 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 Nous pouvons chasser des oiseaux ensemble. 333 00:32:11,680 --> 00:32:13,097 D'accord. 334 00:32:13,849 --> 00:32:17,351 Alors pourquoi c'est Bob qui reste ? 335 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 Bob va déplacer mon équipement dans une maison en bas de la rue. 336 00:32:23,984 --> 00:32:25,026 Voir? 337 00:32:25,777 --> 00:32:28,321 - Cela ne me dérange pas. - Ouais, eh bien. 338 00:32:28,488 --> 00:32:30,573 Cela ressemble à une aventure. 339 00:32:35,078 --> 00:32:38,289 Ils ont déménagé au 1017 Troost Avenue la nuit... 340 00:32:38,457 --> 00:32:42,877 ...pour que le quartier ne puisse pas un bon aperçu d'eux ou de leurs affaires. 341 00:32:44,588 --> 00:32:47,298 Puis Bob a pensé que Jesse lui donnerait huit heures de sommeil... 342 00:32:47,466 --> 00:32:49,842 ...et un au revoir rêveur. 343 00:32:52,804 --> 00:32:55,890 Mais avec un deuxième jour dans la maison Thomas Howard... 344 00:32:56,058 --> 00:32:58,059 ...Bob pensait qu'il n'y irait peut-être jamais... 345 00:32:58,894 --> 00:33:02,730 ... mais pourrait être amené en tant que cousin bon enfant du garçon... 346 00:33:04,149 --> 00:33:06,901 ...et un gentleman assistant de Zee. 347 00:33:09,905 --> 00:33:11,697 Il allait partout avec Jesse. 348 00:33:11,865 --> 00:33:14,116 Ils ont fait des voyages au Topeka Exchange Saloon... 349 00:33:14,284 --> 00:33:18,079 ...où Jesse pourrait passer près de 60 minutes en sirotant un verre de bière... 350 00:33:18,246 --> 00:33:21,499 ...et je me plains toujours de me sentir ivre. 351 00:33:22,167 --> 00:33:25,169 Bob garantissait rarement ses opinions pendant qu'ils parlaient. 352 00:33:25,337 --> 00:33:28,881 Si on lui parlait, il s'agiterait et sourirait. 353 00:33:29,591 --> 00:33:33,678 Si Jesse palabrait avec une autre personne, Bob a secrétaire leur dialogue... 354 00:33:33,845 --> 00:33:37,598 ... obtenir chaque inflexion, lire chaque geste et chaque tic... 355 00:33:37,766 --> 00:33:40,976 ...comme s'il voulait composer une biographie du hors-la-loi... 356 00:33:41,144 --> 00:33:44,105 ...ou comme s'il se préparait une imitation. 357 00:33:59,955 --> 00:34:01,872 S'en aller. 358 00:34:04,710 --> 00:34:08,462 Avant, personne ne pouvait se faufiler sur Jesse James. 359 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 Maintenant tu penses le contraire ? 360 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Je ne t'ai jamais vu sans tes armes, ni l'un ni l'autre. 361 00:34:29,651 --> 00:34:31,986 Je n'arrive pas à comprendre. 362 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 Veux-tu être comme moi... 363 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 ... ou tu veux être moi ? 364 00:34:42,914 --> 00:34:45,166 Je me moque juste, c'est tout. 365 00:34:47,836 --> 00:34:51,088 Bob a été renvoyé cordialement le lendemain... 366 00:34:51,256 --> 00:34:52,757 ...avec un au revoir de Jesse... 367 00:34:52,924 --> 00:34:56,844 ...mais rien de Zee au-delà de ce que les bonnes manières exigeaient. 368 00:35:00,432 --> 00:35:03,267 La ferme de sa sœur était à 40 miles de Kansas City. 369 00:35:04,561 --> 00:35:08,856 Et c'était bien tard dans l'après-midi au moment où il est arrivé là-bas. 370 00:35:09,858 --> 00:35:13,903 Mme Martha Bolton a loué la ferme Harbison en 1879... 371 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...juste après être devenue veuve. 372 00:35:17,115 --> 00:35:19,867 Et elle gagnait un bon revenu en donnant des chambres et des repas... 373 00:35:20,035 --> 00:35:25,206 ...à ses frères Charley, Wilbur et Bob, et aux membres du James Gang... 374 00:35:25,373 --> 00:35:27,875 ...qui apparaîtrait chaque fois qu'ils avaient besoin d'isolement. 375 00:35:28,043 --> 00:35:29,710 Queue! Tu vas la rendre malade ! 376 00:35:29,878 --> 00:35:32,880 Elle va se déchaîner si vous ne faites pas attention ! 377 00:35:33,423 --> 00:35:36,634 Wood Hite avait été rejeté par Martha dans ses affections... 378 00:35:36,802 --> 00:35:39,512 ...et sa tentative de changer de poursuite à sa fille... 379 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ... était contrecarré par Dick Liddil. 380 00:35:41,723 --> 00:35:45,059 Attends une seconde, tu m'as assuré que tu n'étais pas chatouilleux. 381 00:35:45,227 --> 00:35:46,227 Salut! 382 00:35:46,394 --> 00:35:48,229 Que se passe-t-il, maintenant ? Que se passe-t-il...? 383 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 - Salut! - Vous mentiez à ce sujet ? 384 00:35:51,399 --> 00:35:53,234 - Non. - Pas du tout. 385 00:35:54,736 --> 00:35:56,445 Tu n'es pas censé jeter un coup d'oeil, Dick. 386 00:35:56,613 --> 00:35:59,073 Eh bien, tu es tellement jolie Je ne peux pas m'en empêcher. 387 00:35:59,241 --> 00:36:01,742 - Vous devez l'avertir de ça. - Salut. 388 00:36:01,910 --> 00:36:05,830 Inquiétez-vous plutôt du terrain, je pourrai peut-être m'inquiéter du travail... 389 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 Salut! 390 00:36:08,625 --> 00:36:11,585 - Enfin à la maison. - Je suis tellement content, Bob. 391 00:36:11,753 --> 00:36:14,421 Je suis dans cette pièce aussi, Bob. Ne touche pas à mes affaires. 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,632 Très bien, grand-père. 393 00:36:22,430 --> 00:36:28,060 "9 juillet. Diligence, tact, et un sens aigu des responsabilités... 394 00:36:28,228 --> 00:36:32,606 ...la capacité de détail est votre dominante traits. Votre sens du devoir est fort." 395 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Depuis combien de temps es-tu là ? 396 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 Je viens d'arriver. Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ? 397 00:37:23,366 --> 00:37:26,827 Pas à moins que tu n'aies jamais vu un homme laver sa carcasse sale avant. 398 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 Garçon, tu as un gros vieux pénis pour être un si petit écureuil. 399 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 C'est pour ça que tu viens voir ici, Dick ? 400 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Non. 401 00:37:37,005 --> 00:37:40,382 Ton frère a dit que Jesse t'a gardé à Kansas City quelques jours supplémentaires. 402 00:37:40,550 --> 00:37:41,634 Quelle en était la raison ? 403 00:37:43,845 --> 00:37:47,723 Eh bien, je ne suis pas libre de le dire exactement. 404 00:37:48,141 --> 00:37:53,687 Laissez-moi vous demander ceci. Jesse a-t-il mentionné que moi et Cummins étions de mèche ? 405 00:37:54,856 --> 00:37:56,023 Est-ce ainsi? 406 00:37:56,191 --> 00:38:00,110 Oh cher. J'ai continué et j'en ai trop dit, ai-je ? 407 00:38:00,487 --> 00:38:02,529 Eh bien, qui d'autre est votre partenaire ? 408 00:38:04,908 --> 00:38:09,411 Vous voyez, il nous tranchera la gorge s'il le découvre. Vous ne le connaissez pas comme moi. 409 00:38:09,579 --> 00:38:13,582 Tu fais la saleté de Jesse, tu es de connivence dans son dos... 410 00:38:13,750 --> 00:38:16,543 ... mon garçon, il viendra après toi avec un couperet. 411 00:38:19,255 --> 00:38:21,757 Alors, qu'est-ce que vous êtes, deux complices en train de cuisiner ? 412 00:38:24,761 --> 00:38:26,387 Je ne sais pas ce que je devrais dire. 413 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 je ne vais pas cajoler les mauvaises nouvelles de toi. 414 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 Et si nous laissions cela secret... 415 00:38:31,893 --> 00:38:36,063 ... et puis nous ne le ferons ni l'un ni l'autre tu regrettes notre petite conversation ? 416 00:38:41,778 --> 00:38:44,571 Peux-tu me passer ce six-gun, Bob ? 417 00:38:53,623 --> 00:38:57,751 Si tu mentionnes mon nom à Jessé... 418 00:38:57,919 --> 00:39:00,254 ... mon garçon, je vais me renseigner. 419 00:39:00,422 --> 00:39:03,424 Tu ferais mieux de le croire. 420 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 Et je vais te chercher. 421 00:39:05,802 --> 00:39:10,723 Je vais frapper à ta porte, et je serai fou comme un frelon. 422 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 J'aurai chaud. 423 00:39:15,520 --> 00:39:18,272 Fais attention avec ce fer, Dick. 424 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 Tu sais où je me situe sur ces questions et c'est tout ce qu'il y a à faire. 425 00:39:30,368 --> 00:39:33,954 Toi et moi pouvons être aussi amicaux que des cochons à partir de maintenant. 426 00:39:59,481 --> 00:40:02,941 Je suis Bunny Ford, mets tes mains en l'air ! 427 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 Monsieur. 428 00:40:10,075 --> 00:40:12,326 Oh, tu as du culot. 429 00:40:13,620 --> 00:40:18,999 Nous lisions justement quelque chose sur les garçons James chez les Mexicains. 430 00:40:20,752 --> 00:40:23,420 Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est pas Jesse. 431 00:40:23,588 --> 00:40:26,715 - Tu ne le sais pas. - Il n'aurait jamais porté de moustache. 432 00:40:26,883 --> 00:40:29,259 Je n'ai jamais été à proximité d'un canon. 433 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Laissez-moi voir cette photo. 434 00:40:32,013 --> 00:40:34,765 Mec, je ne peux même pas calculer ce que je regarde. 435 00:40:35,016 --> 00:40:37,142 - Donne-moi ça. - Depuis qu'il est enfant... 436 00:40:37,310 --> 00:40:40,521 ... Bob a collecté tout ce qu'il a pu trouver à propos des frères James. 437 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Ouais, il s'est acheté un petit musée dans sa chambre. 438 00:40:43,024 --> 00:40:46,652 La prochaine fois que tu viendras fouiner, tu ferais mieux d'attacher un fer à tirer ! 439 00:40:47,195 --> 00:40:49,696 Eh bien, vous pouvez voir à quel point j'ai peur. 440 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Toi aussi, Wood Hite. Traverse-moi encore, Je vais te mettre une balle dans la tête ! 441 00:40:54,702 --> 00:40:55,911 Garçon, tu... 442 00:40:56,579 --> 00:40:59,248 Fils, tu ferais mieux de te souvenir qui est mon cousin... 443 00:40:59,415 --> 00:41:03,502 ... parce que tu sembles avoir mal mémorisé que Jesse m'aime comme le Bon Livre. 444 00:41:03,670 --> 00:41:07,297 Maintenant, vous pouvez y jouer comme si vous étiez une personne dangereuse dans l'épicerie... 445 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ... mais ne te méprends pas à qui vous rendez compte... 446 00:41:10,051 --> 00:41:12,469 ...si je suis tellement blessé. - Je m'en fiche! 447 00:41:12,637 --> 00:41:14,221 Dois-je crier « suwee » ? 448 00:41:14,389 --> 00:41:16,348 Pourquoi ne nous réconcilions-nous pas, être agréable pour une fois ? 449 00:41:16,516 --> 00:41:19,351 Pourquoi ne pas passer la soirée comme des êtres humains agréables ? 450 00:41:19,519 --> 00:41:21,770 J'aime ton costume en nickel, cowboy. 451 00:41:47,589 --> 00:41:49,381 Tu vois quelque chose ? 452 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Juste un oiseau. 453 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 Le mois d'octobre est arrivé... 454 00:41:58,266 --> 00:42:01,685 ... et Jesse a commencé à voir Des agents de Pinkerton dans chaque déambulateur... 455 00:42:01,853 --> 00:42:06,273 ... balayeur de rue et homme ordinaire fouiner dans un magasin. 456 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Le 11 au matin, il réveillerait sa femme... 457 00:42:11,237 --> 00:42:15,449 ...avec l'Écriture relative à la fuite de la Sainte Famille en Egypte. 458 00:42:19,162 --> 00:42:24,082 Du jour au lendemain, le clan Thomas Howard disparu de Kansas City. 459 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 Peu de temps après, quatre des voleurs de train Blue Cut... 460 00:42:37,388 --> 00:42:40,224 ...ont été arrêtés dans des cabanes près de Glendale. 461 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 Comment Jesse aurait pu savoir reste un mystère. 462 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 Leur existence était errante. 463 00:43:04,165 --> 00:43:05,874 Des hommes qui choisissent d'être hors-la-loi... 464 00:43:06,042 --> 00:43:10,003 ...ne peut pas se permettre de rester au même endroit depuis très longtemps. 465 00:43:19,264 --> 00:43:23,308 - Bonté. Peut-être que je changerai d'avis. - Allons-y. Allons-y. Allons-y. 466 00:43:23,476 --> 00:43:25,686 - Marthe. - Rassure-toi, mec. 467 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 Wood et Dick se chamailleraient dans tout l'État du Kentucky... 468 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ... jusqu'à ce qu'ils s'installent à Russellville, chez eux du major George Hite, le père de Wood... 469 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...et oncle de Frank et Jesse James. 470 00:43:45,957 --> 00:43:48,125 Restez à l'écart de celui-ci. 471 00:43:48,876 --> 00:43:50,919 C'est la femme de mon père. 472 00:43:51,879 --> 00:43:53,213 Vous l'avez compris ? 473 00:44:17,113 --> 00:44:18,739 Avez-vous cuisiné ça, madame ? 474 00:44:22,076 --> 00:44:24,328 J'ai une femme noire. 475 00:44:26,414 --> 00:44:27,456 Comment ça ? 476 00:44:31,919 --> 00:44:35,255 Dick m'a demandé si j'avais cuisiné ça. 477 00:44:35,506 --> 00:44:37,007 As-tu? 478 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Non. 479 00:44:49,812 --> 00:44:52,272 Elle savait à quoi il ressemblait quand elle l'a épousé. 480 00:45:18,800 --> 00:45:23,011 Je suppose que nous sommes des oiseaux de nuit, toi et moi. 481 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 Je suis content. 482 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Comment ça se fait? 483 00:45:30,978 --> 00:45:33,605 Vous êtes intéressant à regarder. 484 00:45:34,482 --> 00:45:37,984 Vous avez un caractère vraiment agréable. 485 00:45:39,654 --> 00:45:43,573 Et je ne sais pas, tu es en quelque sorte fais-moi sentir chaud partout. 486 00:45:45,576 --> 00:45:50,247 Tu sais, je suis ce qu'on appelle un... Un amoureux. 487 00:45:54,127 --> 00:45:58,839 Eh bien, je savais il devait y avoir un nom pour cela. 488 00:46:02,677 --> 00:46:04,845 Toi et les Hites on ne s'entend pas très bien... 489 00:46:05,012 --> 00:46:08,265 ... si je dois faire confiance à Wood et à sa version de la situation. 490 00:46:09,434 --> 00:46:12,978 Nous nous détestons comme un poison, si tu veux connaître la vérité. 491 00:46:13,646 --> 00:46:17,357 La plupart des Hites ne me cracheraient pas dessus si j'étais en feu. 492 00:46:19,569 --> 00:46:22,362 On dit que quand une femme est en feu... 493 00:46:22,530 --> 00:46:26,992 ... tu es censé la faire rouler le sol et couvre-la de ton corps. 494 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 Eh bien, vous êtes une vilaine taquine. 495 00:46:37,587 --> 00:46:39,921 N'est-ce pas l'heure du coucher ? 496 00:46:41,257 --> 00:46:44,134 Eh bien, je vais juste embrasser ces délicates nubbins. 497 00:46:58,065 --> 00:46:59,483 Bonne nuit. 498 00:47:13,915 --> 00:47:15,040 Voudrais-tu arrêter ? 499 00:47:20,296 --> 00:47:24,341 Garçon, je crois que j'ai bu trop de café. 500 00:47:28,054 --> 00:47:31,389 Je dois aller visiter les toilettes quelque chose de terrible. 501 00:48:00,670 --> 00:48:02,963 C'est embarrassant. 502 00:48:03,631 --> 00:48:07,717 Maintenant, allez-y et faites votre devoir. Cela ne me dérange pas. 503 00:48:08,886 --> 00:48:12,973 J'ai en quelque sorte le trac avec un homme étrange dans la commode avec moi. 504 00:48:13,140 --> 00:48:14,641 Je ne suis pas étrange. 505 00:48:14,976 --> 00:48:17,852 Je suis bâti comme les autres. 506 00:48:20,606 --> 00:48:23,692 Tu es vraiment jolie. 507 00:48:25,111 --> 00:48:26,861 Est-ce que je ? 508 00:48:27,238 --> 00:48:31,908 Je n'ai jamais vu de ma vie des membres si bien formés. 509 00:48:39,500 --> 00:48:41,626 Wood est-il réveillé ? 510 00:48:43,838 --> 00:48:45,130 C'est juste moi. 511 00:48:53,973 --> 00:48:56,891 Et je parie que tu pensais que j'étais une dame. 512 00:49:43,731 --> 00:49:46,066 Eh bien, tu n'es pas vraiment une femme de ménage, es-tu ? 513 00:49:49,403 --> 00:49:51,071 Vous n'êtes pas arrivé par hasard. 514 00:49:53,491 --> 00:49:55,200 Pourquoi pas? 515 00:50:22,436 --> 00:50:25,355 Allez-y et soulagez vos pieds. 516 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 Tu devrais te trouver une femme. 517 00:50:52,800 --> 00:50:54,175 Ouais. 518 00:50:54,427 --> 00:50:56,261 Je suppose. 519 00:50:59,640 --> 00:51:02,851 J'allais demander à Martha. La sœur de Charley. 520 00:51:03,018 --> 00:51:06,396 j'allais lui demander si elle pouvait l'imaginer. 521 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Mais je suppose que Wood a ses propres projets. 522 00:51:11,110 --> 00:51:13,737 Et il y a toujours Dick Liddil se mettre en travers du chemin. 523 00:51:14,822 --> 00:51:16,823 Je vais quand même y réfléchir. 524 00:51:17,575 --> 00:51:19,534 Vos récoltes arrivent ? 525 00:51:20,745 --> 00:51:25,832 Non, je n'ai pas grand-chose. Juste un jardin et un pâturage. 526 00:51:28,127 --> 00:51:30,503 J'étais malade au moment de la plantation. 527 00:51:31,505 --> 00:51:32,881 Alors... 528 00:51:35,092 --> 00:51:37,427 Ed, comment te sens-tu maintenant ? 529 00:51:40,264 --> 00:51:41,347 Pourquoi? 530 00:51:43,225 --> 00:51:45,435 Vous agissez bizarrement. 531 00:51:53,944 --> 00:51:57,614 Eh bien, toi et moi ne l'avons pas été juste de très bons amis ces derniers temps. 532 00:51:58,574 --> 00:52:01,701 Ce n'est pas ta faute, tu comprends ça. 533 00:52:04,038 --> 00:52:05,663 Cependant, vous entendez parler. 534 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Parler? 535 00:52:13,005 --> 00:52:15,215 Les gens vous disent des choses. 536 00:52:22,765 --> 00:52:24,891 Pourquoi ne me donnes-tu pas un exemple ? 537 00:52:29,188 --> 00:52:31,314 Jim Cummins est passé par ici. 538 00:52:32,942 --> 00:52:34,275 Jim Cummins. 539 00:52:35,486 --> 00:52:37,779 Oh, et Jim dit : 540 00:52:40,324 --> 00:52:44,035 "Vous les connaissez, les garçons qui a été pris dans le cadre de l'accord Blue Cut ? » 541 00:52:47,081 --> 00:52:50,750 Eh bien, Jim dit qu'il a eu des nouvelles... 542 00:52:53,420 --> 00:52:57,465 ...que tu prévois de les tuer. 543 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 Pourquoi ferais-je ça ? 544 00:53:03,514 --> 00:53:05,640 C'est probablement juste du bavardage. 545 00:53:09,645 --> 00:53:13,481 Jim Cummins. Il a dit autre chose ? 546 00:53:13,858 --> 00:53:17,735 Non. Non, c'était ça, en gros. 547 00:53:28,122 --> 00:53:30,540 Cela n'explique toujours pas pourquoi tu as peur. 548 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 Eh bien, je suis dans la même situation, voyez-vous. 549 00:53:37,798 --> 00:53:39,799 J'étais terrifié, je t'ai vu monter. 550 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Je viens de passer par là, Ed. - Supposons que vous ayez entendu des ragots. 551 00:53:43,637 --> 00:53:46,556 Supposons que vous ayez entendu Jim Cummins venez, vous auriez peut-être pensé... 552 00:53:46,724 --> 00:53:51,686 ...que nous avions prévu de te capturer ou obtenir cette récompense, et ce n'est pas vrai. 553 00:53:51,854 --> 00:53:54,147 Mais vous l'aviez peut-être soupçonné. 554 00:54:12,499 --> 00:54:15,126 Je n'ai pas entendu un seul potin ces derniers temps. 555 00:54:15,294 --> 00:54:19,714 J'ai 600 dollars cachés. Je n'ai pas besoin d'une récompense du gouverneur. 556 00:54:22,635 --> 00:54:24,552 Eh bien, c'est aussi le principe. 557 00:54:29,558 --> 00:54:31,059 Eh bien... 558 00:54:31,352 --> 00:54:34,854 - Je suis content d'être passé. - Ah moi aussi. 559 00:54:59,672 --> 00:55:02,715 Que dis-tu si on allait faire un tour ? 560 00:55:07,680 --> 00:55:10,556 Nous pouvons aller en ville. Je t'offrirai à dîner. 561 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 Ensuite, je m'en vais. 562 00:55:23,404 --> 00:55:25,154 D'accord. 563 00:56:25,591 --> 00:56:27,300 Prêt à partir faire un tour ? 564 00:56:43,108 --> 00:56:45,485 On va chez toi ? 565 00:56:50,324 --> 00:56:52,450 Avez-vous vu Ed Miller récemment ? 566 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 Personne ne l’a fait. 567 00:56:59,750 --> 00:57:02,335 Il a dû partir en Californie. 568 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 J'aimerais quand même savoir où nous allons. 569 00:57:13,889 --> 00:57:17,809 Si tu devais voir Jim Cummins, ne suivrais-tu pas cette route ? 570 00:57:23,232 --> 00:57:25,066 Je crois que oui. 571 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 Salut. 572 00:58:20,372 --> 00:58:22,498 Êtes-vous amis de mon père ? 573 00:58:27,588 --> 00:58:29,422 Nous sommes amis de Jim Cummins. 574 00:58:33,552 --> 00:58:36,429 Eh bien, c'est ce qui arrive il est parti depuis août. 575 00:58:36,597 --> 00:58:38,681 Et il n'a jamais dit où il était allé. 576 00:58:43,604 --> 00:58:46,856 - Je m'appelle Matt Collins. -Albert Ford. 577 00:58:47,024 --> 00:58:48,941 Très heureux de vous rencontrer. 578 00:58:54,656 --> 00:58:58,159 - Dick Turpin. - Enchanté de faire votre connaissance. 579 00:59:10,881 --> 00:59:12,882 Je ne sais pas où il est ! Laisse-moi tranquille! 580 00:59:13,050 --> 00:59:14,800 Ferme ta bouche! Tu fermes ta bouche ! 581 00:59:16,803 --> 00:59:19,639 - Tu fermes ta bouche. - Je ne sais pas où il est ! 582 00:59:20,349 --> 00:59:22,391 - Je ne sais pas! - Entrez là-dedans. 583 00:59:23,268 --> 00:59:24,310 Fermez-la. 584 00:59:24,478 --> 00:59:26,979 - Je ne sais pas où il est ! - Fermez-la. 585 00:59:28,023 --> 00:59:29,482 - Je ne sais pas! - Fermez-la. 586 00:59:29,650 --> 00:59:30,733 - Jésus. - Fermez-la. 587 00:59:30,901 --> 00:59:32,985 Jesse, ce n'est qu'un enfant. 588 00:59:33,403 --> 00:59:37,073 Il sait où est son oncle Jim et ça va le rendre vieux bien assez tôt. 589 00:59:37,241 --> 00:59:39,533 - Peut-être qu'il ne le sait pas. - Il sait ! 590 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Il faut demander et demander parfois. 591 00:59:41,536 --> 00:59:45,164 Parfois, un enfant ne se souvient pas de grand-chose au début. Mais ça lui reviendra. 592 00:59:47,209 --> 00:59:49,752 Mon Dieu, elle est sur le point de se faire arnaquer. chérie. 593 00:59:49,920 --> 00:59:51,921 Juste un peu plus ici pour qu'elle démarre. 594 00:59:52,089 --> 00:59:54,840 Alors je pense que je peux l'arnaquer comme une page d'un livre. 595 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 Jésus, il ne peut même pas parler. 596 00:59:59,972 --> 01:00:03,182 Où est Jim ? 597 01:00:03,350 --> 01:00:05,309 Où est Jim ? Où est Jim ? 598 01:00:05,477 --> 01:00:08,854 Où est Jim ? Où est Jim ? Où est Jim ? 599 01:00:09,189 --> 01:00:11,440 - Où est Jim ? - Arrêtez ! 600 01:00:11,942 --> 01:00:14,360 Espèce de salaud ! Je ne sais pas où il est ! 601 01:00:14,528 --> 01:00:17,363 Vous ne me croirez pas ! Tu ne m'as même jamais donné une chance ! 602 01:00:17,531 --> 01:00:19,532 Tu as gardé mon... Tu as gardé ma bouche fermée ! 603 01:00:20,909 --> 01:00:24,328 Je ne sais jamais où est Jim ou quand il vient ! Alors laisse-moi tranquille. 604 01:00:24,496 --> 01:00:26,914 Lâche-moi, fils de pute ! 605 01:01:19,968 --> 01:01:21,927 Je suis épuisé. 606 01:01:22,137 --> 01:01:25,014 Je ne peux pas. Non, tu vois... 607 01:01:28,060 --> 01:01:30,603 De toute façon, j'ai l'esprit confus. 608 01:01:31,146 --> 01:01:34,607 Des petites offres comme celle-ci fais-moi juste me sentir sale. 609 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Est-ce que tu vas bien, Jesse ? 610 01:02:26,284 --> 01:02:28,119 Jesse était malade... 611 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ...avec des rhumes et des courbatures et des congestions pulmonaires. 612 01:02:33,625 --> 01:02:36,919 Insomnie tachée ses orbites sont comme de la suie. 613 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Il a lu des augures dans les intestins grincheux des poulets... 614 01:02:41,967 --> 01:02:45,511 ...ou le coup de poils de chat lâché au vent. 615 01:02:46,346 --> 01:02:51,308 Et les présages promettaient de la malchance, qui l'a entouré de douves et l'a enfermé dans un cachot. 616 01:03:33,018 --> 01:03:35,561 Comment se fait-il que ce soit toi c'est ça qui doit faire toutes les corvées ? 617 01:03:35,729 --> 01:03:39,982 Charley et Bob paient des frais à Martha pour qu'ils n'aient pas à le faire. 618 01:03:41,276 --> 01:03:43,360 Cela ne semble toujours pas juste. 619 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 Marthe. 620 01:03:53,413 --> 01:03:55,998 Eh bien, regardez ce que le chat a apporté. 621 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 Vous venez du Kentucky ? 622 01:04:05,467 --> 01:04:09,303 Pourquoi as-tu la tête dans un trou, Marthe ? 623 01:04:12,349 --> 01:04:16,101 Wood et Dick ont eu une égratignure par balle il y a quelques mois. 624 01:04:17,646 --> 01:04:18,938 Couvre la bouilloire, Ida. 625 01:04:24,194 --> 01:04:26,487 Et qu'est-ce que toi et Dick avez fait avoir des ennuis ? 626 01:04:30,367 --> 01:04:34,370 Eh bien, il a trafiqué avec la femme de mon père... 627 01:04:34,538 --> 01:04:37,915 ...pendant une côtelette de porc brûlé dans la poêle... 628 01:04:38,083 --> 01:04:39,625 ... alors je lui ai tiré dessus. 629 01:04:44,673 --> 01:04:49,093 Ida ! Ne collez pas votre pouce dans la crème quand on l'écume. 630 01:04:50,262 --> 01:04:55,474 Ses chicanes et ses manières de flirter... 631 01:04:55,642 --> 01:04:57,601 ... a incité à une telle méchanceté. 632 01:04:57,769 --> 01:05:01,689 C'est un serpent jaune dans l'herbe et on ne peut pas lui faire confiance, Martha. 633 01:05:04,609 --> 01:05:07,987 Dick m'a dit une toute autre version de cette bagarre. 634 01:05:09,447 --> 01:05:12,116 Wood Hite est en bas. 635 01:05:12,826 --> 01:05:14,493 Tu veux dire qu'il est là ? 636 01:05:17,289 --> 01:05:19,999 Ouais, il est arrivé tard hier soir. 637 01:05:23,670 --> 01:05:24,712 Hé, laisse mijoter ! 638 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 Ne vous lancez pas dans une bagarre là-haut, les garçons ! J'ai le petit déjeuner presque prêt. 639 01:07:40,348 --> 01:07:42,558 Il aspire toujours de l'air. 640 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 Mais je pense qu'il est fichu. 641 01:07:56,072 --> 01:07:59,366 Peut-être que vous feriez mieux de venir lui souhaiter bonne chance sur son voyage. 642 01:08:26,186 --> 01:08:27,644 Bois? 643 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 Tu étais un brave garçon, Wood. 644 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 Oh, j'espère bien que tu ne l'es pas dans une douleur effroyable, Wood. 645 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 Je t'apporterais quelque chose à boire, mais j'ai peur que tu t'étouffes avec ça. 646 01:08:41,743 --> 01:08:43,911 Tu vas manquer à la petite Ida. 647 01:08:44,078 --> 01:08:46,205 Le reste de la famille aussi. 648 01:08:49,417 --> 01:08:53,045 Eh bien, une chose est réglée. Je ne peux pas l'emmener à Richmond. 649 01:08:54,130 --> 01:08:55,214 Pourquoi pas? 650 01:08:56,674 --> 01:08:59,218 Eh bien, premièrement, le shérif mettra Bob en prison. 651 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 Et deuxièmement, Jesse découvrira son cousin Wood a été abattu dans notre maison... 652 01:09:03,431 --> 01:09:06,850 ... et puis ce sera la fin de chacun d'entre nous. 653 01:09:16,736 --> 01:09:20,405 "Et d'un seul coup, impitoyable et violent est entré par effraction... 654 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ...et emporta tout devant lui, et parfumé et infusé... 655 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ... puant le sang de ma virginité... 656 01:09:26,579 --> 01:09:31,083 ... jusqu'à sa plus grande longueur dans mon corps. 657 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 Il n'a pas disparu, si c'est ce que tu espérais. 658 01:09:40,051 --> 01:09:42,010 Tu es à quel chapitre ? 659 01:09:42,512 --> 01:09:47,558 Elle a rencontré un corsaire algérien à Gibraltar. 660 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 Elle s'est toute agitée. 661 01:09:52,355 --> 01:09:53,772 Comment va cette jambe ? 662 01:09:54,607 --> 01:09:58,777 Plein de tourments, Bob. Merci d'avoir demandé. 663 01:10:44,657 --> 01:10:47,326 Bienheureux les pauvres en esprit... 664 01:10:47,493 --> 01:10:49,745 ...car le royaume des cieux est à eux. 665 01:10:51,164 --> 01:10:56,752 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. 666 01:10:58,880 --> 01:11:00,839 Bienheureux soient les... 667 01:11:04,344 --> 01:11:05,886 Doux. 668 01:11:08,181 --> 01:11:10,015 Bienheureux les doux. 669 01:11:45,969 --> 01:11:48,053 - C'est lui ? - Ouais. 670 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 Pourquoi est-il ici ? Est-ce qu'il sait à propos de Wood, tu penses ? 671 01:11:51,391 --> 01:11:53,809 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est il ne lui manque pas grand chose. 672 01:11:53,977 --> 01:11:57,938 - Que dois-je dire de toi s'il le demande ? - Dis-lui que je suis à K.C. Avec Mattie. 673 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Il chassait le bison. Il était ravi de rencontrer votre serviteur. 674 01:12:04,612 --> 01:12:08,573 Ouais, là-bas en Europe, il n'y a que deux Américains qu'ils connaissent avec certitude... 675 01:12:08,741 --> 01:12:11,660 ...Mark Twain et Jesse James. 676 01:12:13,037 --> 01:12:16,248 - Eh bien, c'est le gamin. - Comment ça va ? 677 01:12:18,710 --> 01:12:21,294 - Je n'enlève jamais mon ceinturon. - Ouais? 678 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 Bonne réflexion. 679 01:12:29,137 --> 01:12:31,430 Eh bien, Charley, tu t'es blessé à la jambe ? 680 01:12:33,933 --> 01:12:35,976 Ouais, j'ai glissé... J'ai glissé du toit... 681 01:12:36,144 --> 01:12:39,771 ... et je suis tombé sur un banc de neige comme une tonne de bêtise. 682 01:12:39,939 --> 01:12:42,607 Une seconde, je crie, « Waouh, Nelly ! 683 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 La seconde suivante, pouf, Je suis dans la neige jusqu'au cou. 684 01:12:48,322 --> 01:12:52,159 Eh bien, peu importe ce qui t'a possédé grimper sur un toit en décembre ? 685 01:12:58,166 --> 01:13:01,626 Il y avait un k... Un cerf-volant. Qu'est-ce que je dis ? Il y avait un chat. 686 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 Un chat. C'était sur le toit et je suis allé après lui. 687 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 C'était un matou qui hurlait et tout ça, et j'ai glissé. 688 01:13:20,855 --> 01:13:23,982 Je pensais que peut-être ton pied bot gagnait sur toi. 689 01:13:32,992 --> 01:13:34,659 Oh ouais. 690 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 Dick est allé à Kansas City pour être avec sa femme. Il est resté ici un moment. 691 01:13:59,268 --> 01:14:02,187 Hé, voici une jolie histoire, Jess. 692 01:14:02,355 --> 01:14:05,690 Bobby avait quoi, 11 ou 12 ans... 693 01:14:05,858 --> 01:14:09,027 ... et tu l'étais de loin son personnage le plus admiré. 694 01:14:09,529 --> 01:14:10,695 Il n'en avait jamais assez. 695 01:14:10,863 --> 01:14:15,075 C'était "Jesse ceci" et "Jesse cela" et "Jesse this" du lever au coucher du soleil. 696 01:14:15,243 --> 01:14:16,368 Fascinant. 697 01:14:16,536 --> 01:14:18,286 Non, il y a plus. C'est mignon. 698 01:14:18,454 --> 01:14:23,208 Nous sommes en train de dîner et Bob demande : "Tu sais quelle taille de botte porte Jesse ?" 699 01:14:23,376 --> 01:14:27,129 - Charley, Jesse ne veut pas entendre ça. - Chut, maintenant, Bob, laisse-moi te le dire. 700 01:14:27,296 --> 01:14:30,340 Bob dit... Il dit : "Tu sais Quelle taille de botte Jesse porte-t-il ? » 701 01:14:30,508 --> 01:14:33,677 Il dit : « Six et demi ». Il dit, "N'est-ce pas une botte assez grande... 702 01:14:33,845 --> 01:14:35,637 ...pour un homme mesurant 5'8" ? 703 01:14:35,805 --> 01:14:39,641 J'ai décidé de le plaisanter un peu, tu sais, il est mon petit frère et tout. 704 01:14:39,809 --> 01:14:42,894 Alors j'ai dit : "Il n'a pas d'orteils, c'est pour ça." 705 01:14:43,062 --> 01:14:44,604 C'est une histoire vraiment stupide. 706 01:14:44,772 --> 01:14:49,401 "Il balançait ses pieds sur un ponceau et un poisson-chat lui a mordu les orteils." 707 01:14:49,569 --> 01:14:52,279 Bob s'est efforcé d'essayer de l'imaginer. 708 01:14:59,162 --> 01:15:01,830 Ce serait une bonne blague si c'était drôle. 709 01:15:02,665 --> 01:15:05,208 N'est-ce pas une jolie histoire, Jess ? 710 01:15:15,094 --> 01:15:17,929 Donnez-moi encore quelques conversations, Bob. 711 01:15:23,019 --> 01:15:28,190 J'en ai un. Celui-ci est à peu près comme un crackerjack... C'est celui à propos de ton... 712 01:15:28,357 --> 01:15:30,275 Laissez Bob le dire. 713 01:15:31,611 --> 01:15:33,445 D'accord. 714 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 je ne sais même pas de quoi tu parles. 715 01:15:42,121 --> 01:15:46,124 À propos de la façon dont toi et Jesse ont tellement de choses en commun. 716 01:15:49,170 --> 01:15:50,837 Allez, Bob. 717 01:15:51,005 --> 01:15:52,964 Ouais, allez, Bob. 718 01:15:53,716 --> 01:15:55,967 Racontez-nous une histoire. 719 01:15:57,929 --> 01:16:02,515 - Non. Non. - Allez, divertis Jesse. Il est là. 720 01:16:09,482 --> 01:16:10,982 Allez. 721 01:16:17,865 --> 01:16:21,785 Eh bien, si vous me permettez de le dire, Je suppose... 722 01:16:21,953 --> 01:16:25,997 ...c'est intéressant les nombreuses façons toi et moi nous chevauchons et ainsi de suite. 723 01:16:27,333 --> 01:16:30,085 Je veux dire, tu commences par nos papas. 724 01:16:30,253 --> 01:16:33,213 Ton papa était pasteur à l'église baptiste New Hope... 725 01:16:33,381 --> 01:16:38,134 ...et mon père était pasteur à l'église d'Excelsior Springs. 726 01:16:39,553 --> 01:16:43,890 Tu es le plus jeune des trois garçons James, et je suis le plus jeune des cinq garçons Ford. 727 01:16:45,685 --> 01:16:48,353 Entre Charley et moi, il y a un autre frère, Wilbur... 728 01:16:48,521 --> 01:16:50,563 ...avec six lettres dans son nom. 729 01:16:50,898 --> 01:16:56,528 Et entre Frank et toi, c'est un autre frère Robert, également avec six lettres. 730 01:16:56,696 --> 01:17:00,448 Et mon prénom c'est Robert, bien sûr. 731 01:17:01,784 --> 01:17:03,952 Tu as les yeux bleus, j'ai les yeux bleus. 732 01:17:04,120 --> 01:17:08,123 Vous mesurez 5'8", je mesure 5'8". 733 01:17:12,878 --> 01:17:18,216 Moi, je devais avoir une liste tant que ta chemise de nuit quand j'avais 12 ans, mais... 734 01:17:18,384 --> 01:17:21,845 ...il me semble avoir perdu quelques curiosités au fil des années. 735 01:17:40,114 --> 01:17:42,324 N'est-ce pas quelque chose ? 736 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 Est-ce que je vous ai déjà raconté l'histoire de ce salopard, George Shepherd ? 737 01:17:59,425 --> 01:18:01,301 Le berger est l'un des Les lieutenants de Quantrill. 738 01:18:01,469 --> 01:18:04,179 Il m'a raconté une histoire semblable à celle de Bob, ce qui lui fait penser. 739 01:18:04,638 --> 01:18:07,182 Je continue sur combien nous avions des points communs, etc. 740 01:18:07,350 --> 01:18:09,893 ...pour qu'il puisse rejoindre le gang. 741 01:18:10,061 --> 01:18:13,188 Comment aurais-je pu savoir il avait une rancune contre moi ? 742 01:18:13,356 --> 01:18:17,859 Comment aurais-je pu savoir il mentait pour me mettre en valeur ? 743 01:18:18,027 --> 01:18:23,031 J'ai dit : « George, monte à bord. Heureux de t'avoir." 744 01:18:23,199 --> 01:18:27,994 George pensait qu'il était intelligent, sauf qu'il ne l'était pas. 745 01:18:28,954 --> 01:18:32,082 Un matin, George arrive au camp... 746 01:18:32,249 --> 01:18:34,459 ...et environ 20 armes ouvertes sur lui. 747 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 Tu vois, le vieux George, il n'avait qu'un œil. Vous tu dois avoir deux yeux, tu veux avoir Jesse. 748 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 Tu ne devrais pas penser à moi comme tu le fais pour George Shepherd. 749 01:18:52,019 --> 01:18:54,270 Vous l'avez rappelé. 750 01:18:55,189 --> 01:18:57,482 Eh bien, ce n'est pas très flatteur. 751 01:19:03,489 --> 01:19:06,282 Bien sûr, c'est bon de manger, Martha. 752 01:19:07,159 --> 01:19:09,369 Eh bien, je suis si heureuse que vous ayez apprécié. 753 01:19:09,537 --> 01:19:11,704 Comment se fait-il que Georges avait une rancune contre toi ? 754 01:19:16,627 --> 01:19:20,713 J'ai dit, comment se fait-il que George avait une rancune contre toi ? 755 01:19:26,429 --> 01:19:31,182 Eh bien, tu vois, George avait un neveu il voulait que je le protège pendant la guerre. 756 01:19:31,350 --> 01:19:33,560 Ce neveu avait 5 000 dollars sur lui. 757 01:19:33,727 --> 01:19:38,356 Il se trouve qu'il finit par être tué et quelqu'un glisse cet argent. 758 01:19:38,524 --> 01:19:42,360 Et quand George est en prison, quelqu'un lui murmure : 759 01:19:42,528 --> 01:19:46,281 "C'était Jesse James trancher la gorge du garçon. » 760 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 C'était juste de méchants potins, n'est-ce pas ? 761 01:19:55,291 --> 01:19:58,585 Bob est l'expert. Posons-le-lui. 762 01:20:03,674 --> 01:20:06,050 Oh, chérie, je l'ai rendu grincheux. 763 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 Je ne suis pas grincheux. je viens d'être à travers ça avant, c'est tout. 764 01:20:10,222 --> 01:20:13,391 Une fois que les gens se mettent à se moquer de moi, ils ne lâchent jamais. 765 01:20:13,559 --> 01:20:15,643 Quelqu'un commence à être terriblement frais là-bas. 766 01:20:15,811 --> 01:20:18,480 Femme, ferme ta gueule pour une fois. 767 01:20:25,488 --> 01:20:27,822 Je ne veux pas que tu sautes dans ta chambre et fais la moue... 768 01:20:27,990 --> 01:20:30,533 ...sans savoir pourquoi je viens pour cette visite. 769 01:20:31,327 --> 01:20:33,411 Pourquoi? Alors tu pourrais dis-nous à quel point tu es désolé... 770 01:20:33,579 --> 01:20:36,289 ...tu as dû gifler notre cousin Albert dans le coin ? 771 01:20:49,929 --> 01:20:51,763 Je passe... 772 01:20:51,931 --> 01:20:55,308 ...pour demander si l'une de vous deux Ford... 773 01:20:55,518 --> 01:20:58,895 ... j'aimerais bien rouler avec moi en un voyage ou deux. 774 01:20:59,271 --> 01:21:02,649 Je suppose que nous sommes tous les deux d'accord ça devrait être Charley. 775 01:21:02,816 --> 01:21:05,610 Vous avez été un peu irritable. 776 01:21:36,600 --> 01:21:38,810 Avez-vous vu Wood Hite récemment ? 777 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 Non, pas du tout. 778 01:21:50,823 --> 01:21:53,491 Je jure que ce ragoût il y avait de la viande d'écureuil dedans. 779 01:21:53,659 --> 01:21:56,369 - On se dispute toujours avec toi, n'est-ce pas ? - Ouais. 780 01:21:57,162 --> 01:21:59,080 - Vous êtes Charles Ford ? - Oui, madame. 781 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 Vous m'avez déjà vu une ou deux fois. 782 01:22:02,668 --> 01:22:04,586 J'ai reçu une lettre de George Hite. 783 01:22:05,212 --> 01:22:08,131 Il n'a pas vu sa peau ni ses cheveux. 784 01:22:09,633 --> 01:22:11,843 Et tu dis que tu n'as pas vu Wood ? 785 01:22:12,553 --> 01:22:15,722 Non, je... je ne peux pas imaginer où il pourrait être. 786 01:22:43,167 --> 01:22:44,208 Ouais? 787 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 Tu as fini de dormir ? 788 01:22:49,048 --> 01:22:51,549 Je pourrais utiliser quelques heures de plus si ce n'est pas un problème. 789 01:23:03,228 --> 01:23:04,771 Ouais. 790 01:23:08,400 --> 01:23:12,862 J'ai eu une discussion avec moi-même si je dois te dire ceci ou non. 791 01:23:13,030 --> 01:23:15,698 Mon bon côté a gagné et... 792 01:23:16,909 --> 01:23:19,786 Eh bien, je veux avoir une poitrine propre des choses. 793 01:23:20,913 --> 01:23:25,083 Ouais, mon esprit est un peu en toile d'araignée c'est le seul inconvénient. 794 01:23:25,250 --> 01:23:30,046 J'aurais besoin d'un peu... Un peu plus de sommeil. 795 01:23:32,591 --> 01:23:34,592 Tu sais que je suis allé au Kentucky ? 796 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 Ouais. 797 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Je reviens par le comté de Saline et... 798 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...je me dis : 799 01:23:43,936 --> 01:23:48,731 "Pourquoi ne pas passer voir Ed Miller ?" 800 01:23:50,901 --> 01:23:52,610 Alors je le fais. 801 01:23:56,448 --> 01:23:59,784 Eh bien, les choses ne me satisfont pas. 802 01:24:01,954 --> 01:24:04,706 Ed est tout énervé pour quelque chose. 803 01:24:06,250 --> 01:24:09,502 Je vois qu'il ment comme un tapis. 804 01:24:12,840 --> 01:24:15,967 Alors je me dis : « Assez, c'est assez ». 805 01:24:16,468 --> 01:24:19,262 Et je dis à Ed : "Allez, Ed. 806 01:24:20,180 --> 01:24:22,515 Allons faire un tour." 807 01:24:24,309 --> 01:24:27,228 Vous comprenez ce que je dis ? 808 01:24:28,480 --> 01:24:31,441 Faire un tour, c'est comme... 809 01:24:32,484 --> 01:24:35,653 Aller faire un tour c'est comme lui donner pourquoi ? 810 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 Exactement. 811 01:24:43,829 --> 01:24:45,288 Alors... 812 01:24:48,000 --> 01:24:49,834 ...Ed et Jesse... 813 01:24:52,254 --> 01:24:54,505 ...ils se disputent sur la route. 814 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 Avez-vous déjà compté les étoiles ? 815 01:25:04,767 --> 01:25:08,686 Je n'arrive jamais à obtenir le même numéro. Ils continuent de changer sur moi. 816 01:25:10,564 --> 01:25:13,608 Je ne sais même pas ce qu'est exactement une étoile. 817 01:25:16,320 --> 01:25:18,529 Eh bien, votre corps le sait. 818 01:25:19,406 --> 01:25:21,866 C'est ton esprit qui a oublié. 819 01:25:31,668 --> 01:25:34,712 Allez-y, partenaire. Je vais te rattraper. 820 01:26:14,920 --> 01:26:16,754 C'est bon. 821 01:26:39,611 --> 01:26:43,072 C'est bon, chérie. C'est bon. 822 01:26:46,076 --> 01:26:48,536 Et quand les choses se sont gâtées... 823 01:26:55,419 --> 01:26:57,795 ... Jesse lui a tiré dessus et l'a tué. 824 01:27:01,133 --> 01:27:03,009 Jesse l'a fait ? 825 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 Vous l'avez. 826 01:27:09,266 --> 01:27:10,641 Vous... 827 01:27:27,200 --> 01:27:29,160 Alors, vous voyez, votre... 828 01:27:29,369 --> 01:27:31,829 Votre cousin, il s'en est sorti facilement. 829 01:27:31,997 --> 01:27:33,623 Je jouais juste avec Albert. 830 01:27:35,125 --> 01:27:38,794 Ouais, je l'ai fait crier une ou deux fois moi-même. 831 01:27:39,087 --> 01:27:42,173 Je ne suis tout simplement pas aussi minutieux que vous. 832 01:27:53,435 --> 01:27:56,479 Tu as une histoire à échanger avec moi maintenant ? 833 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 834 01:28:09,701 --> 01:28:15,039 Il me semble que si tu as quelque chose avouer en échange... 835 01:28:15,207 --> 01:28:17,375 ... ce serait juste... 836 01:28:18,251 --> 01:28:21,587 ...que tu le cracherais maintenant. 837 01:28:33,392 --> 01:28:35,559 Je ne peux penser à rien. 838 01:28:38,438 --> 01:28:41,232 À propos de Wood Hite, par exemple. 839 01:28:41,400 --> 01:28:46,237 Je ne vais pas... je l'ai répété sans cesse je n'arrive pas à comprendre où il est allé. 840 01:28:46,405 --> 01:28:49,448 Maintenant, je ne vais pas changer mon histoire juste pour avoir quelque chose à cracher. 841 01:28:49,616 --> 01:28:52,326 - Pourquoi ton frère était-il si agité ? - Lequel? 842 01:28:53,286 --> 01:28:54,412 Bob. 843 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 C'est juste sa façon de faire. Il est nerveux. 844 01:28:59,543 --> 01:29:00,960 Tu sais? 845 01:29:17,144 --> 01:29:19,770 Allez vous rendormir maintenant. 846 01:29:21,398 --> 01:29:24,525 Tu m'énerves maintenant, tu vois ? 847 01:29:30,949 --> 01:29:35,119 Ouais, ce n'est pas la paix quand le vieux Jesse est là. 848 01:29:35,662 --> 01:29:38,664 Vous devriez avoir pitié de ma pauvre femme. 849 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Ed Miller était un bon ami à moi. 850 01:29:43,670 --> 01:29:47,131 Il m'a présenté à toi à cette partie de poker. 851 01:29:47,841 --> 01:29:51,886 Je suis un peu en colère contre toi, si tu je veux connaître la vérité honnête de Dieu. 852 01:29:54,347 --> 01:29:56,849 Tu devrais aussi avoir pitié de moi. 853 01:30:42,395 --> 01:30:46,357 Comme preuve de sa confédération avec le James Gang, Bob a dit aux autorités... 854 01:30:46,525 --> 01:30:50,027 ... chez qui Dick Liddil dormait à la ferme louée... 855 01:30:50,195 --> 01:30:53,030 ... pendant que sa jambe en ruine se réparait. 856 01:30:58,036 --> 01:31:01,872 Et puis, j'ai créé une carte de la propriété Harbison... 857 01:31:03,041 --> 01:31:08,254 ... laissant de côté le ruisseau où Les restes de Wood Hite sont maintenant moisis. 858 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 C'est vrai, vous êtes coincés, les garçons ! 859 01:31:11,383 --> 01:31:15,928 Sortez en paix et personne ne se fera tirer dessus ! 860 01:31:21,059 --> 01:31:22,101 Ne tirez pas ! 861 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 Sortez et montrez-vous ! 862 01:31:43,748 --> 01:31:45,291 Bonjour. 863 01:31:45,625 --> 01:31:47,251 Nous l'avons eu. 864 01:31:47,669 --> 01:31:49,712 Donne-moi ce Colt, mon fils. 865 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - D'accord. - Andrew James Liddil... 866 01:31:57,387 --> 01:32:00,389 ... J'ai un mandat ici pour votre arrestation... 867 01:32:00,557 --> 01:32:04,935 Des tempêtes de neige se déplaceraient sur le Missouri ce dimanche 19 février... 868 01:32:05,103 --> 01:32:08,105 ...fermant le commerce pendant plus de deux jours. 869 01:32:09,733 --> 01:32:12,443 - Allez! Allez! Allez. - Les papiers sont là ? 870 01:32:12,611 --> 01:32:16,280 - Il veut savoir si les papiers sont là. - Je me fiche de ce qu'il veut. 871 01:32:16,448 --> 01:32:18,282 Pourtant, cela n'empêcherait pas Robert Ford... 872 01:32:18,450 --> 01:32:20,868 ...de se présenter au gouverneur Crittenden... 873 01:32:21,036 --> 01:32:24,121 ...au Craig Rifles Ball mercredi. 874 01:32:24,289 --> 01:32:27,875 Je considère que c'est un grand privilège en cette glorieuse occasion... 875 01:32:28,043 --> 01:32:30,044 ...de reconnaître publiquement... 876 01:32:30,212 --> 01:32:32,880 ...l'assistance intelligente et efficace... 877 01:32:33,048 --> 01:32:37,843 ...que le capitaine Henry Craig a rendu l'état du Missouri et moi-même... 878 01:32:38,011 --> 01:32:41,472 ...dans notre quête commune pour débarrasser le comté de Jackson... 879 01:32:41,890 --> 01:32:43,849 ...du groupe James. 880 01:32:44,017 --> 01:32:46,644 La tâche que le capitaine Craig a supposé... 881 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ...exigera un courage intrépide, une vigilance extraordinaire... 882 01:32:51,149 --> 01:32:54,068 ...et une sélection infaillible d'instruments. 883 01:32:55,237 --> 01:32:59,907 Eh bien, j'ai reçu le signal de ma femme ça suffit, c'est assez. 884 01:33:00,075 --> 01:33:02,451 Cependant, avant de m'asseoir... 885 01:33:02,619 --> 01:33:05,746 ...je voudrais te demander pour me rejoindre pour porter un toast... 886 01:33:06,164 --> 01:33:09,875 ...à un fils formidable de l'état du Missouri... 887 01:33:10,043 --> 01:33:13,879 ... mon ami, Henry Craig. - Ici, ici. 888 01:33:26,559 --> 01:33:28,185 Oui. 889 01:33:29,187 --> 01:33:31,021 Faites-le savoir à mon avocat. 890 01:33:35,485 --> 01:33:36,527 Bonjour, gouverneur... 891 01:33:38,655 --> 01:33:41,907 Qui est-ce ? Qui est-ce? 892 01:33:42,242 --> 01:33:43,826 Écartez-vous, maintenant. 893 01:33:53,795 --> 01:33:57,881 Tu sais, tu es encore plus un putain de problème que tu vaux, Bob. 894 01:33:58,049 --> 01:33:59,800 J'allais juste te dire bonjour. 895 01:33:59,968 --> 01:34:03,178 Non, tu n'allais pas faire ça, Bob. Ce n'est pas pour ça que tu es ici. 896 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 Tu penses que c'est ton putain de coming-out. Vous pensez que vous êtes la belle du bal. 897 01:34:08,768 --> 01:34:13,022 Maintenant tu montes à l'étage et tu essaies de garder ton secret d'identité, espèce de petit salaud idiot. 898 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 Le gouverneur vous verra à temps. Prenez-le, les garçons. 899 01:34:21,573 --> 01:34:23,699 Bob serait plus tard contre-interrogé à plusieurs reprises... 900 01:34:23,867 --> 01:34:28,078 ...sur la nature exacte de l'accord il avait fait auprès des autorités. 901 01:34:28,246 --> 01:34:31,165 Et il n'a jamais été cohérent dans ses souvenirs. 902 01:34:35,337 --> 01:34:39,590 Ma femme dort dans l'autre pièce. alors parlons aussi doucement que possible. 903 01:34:40,258 --> 01:34:42,468 Donc tu es Dick Little. 904 01:34:44,346 --> 01:34:45,888 Liddil. 905 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 Je vous demande pardon? 906 01:34:48,850 --> 01:34:50,434 Je l'épelle avec deux D. 907 01:34:50,602 --> 01:34:52,978 Il nous a fait des aveux complets, gouverneur. 908 01:34:53,146 --> 01:34:55,272 Les journaux ne s’en sont pas encore rendu compte. 909 01:34:55,440 --> 01:34:58,942 Et tu lui as garanti une grâce conditionnelle... 910 01:34:59,110 --> 01:35:02,988 ...et amnistie pour tous les vols il est engagé. 911 01:35:04,616 --> 01:35:05,866 Vous êtes Robert Ford ? 912 01:35:09,371 --> 01:35:10,662 Quel âge as-tu? 913 01:35:12,749 --> 01:35:14,166 Vingt. 914 01:35:14,459 --> 01:35:17,002 Vous vous rendez au shérif Timberlake aussi ? 915 01:35:17,170 --> 01:35:21,090 Non, non, gouverneur. C'est son frère, Charley Ford, il est dans le James Gang. 916 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 Mais le petit Bob ici présent, nous n'avons rien sur Bob. 917 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Il agit simplement en qualité de... 918 01:35:28,932 --> 01:35:31,100 ...un détective privé. 919 01:35:32,268 --> 01:35:34,311 Jesse James m'a envoyé un télégramme le mois dernier... 920 01:35:34,479 --> 01:35:37,648 ... disant qu'il me tuerait s'il devait détruire un train pour le faire. 921 01:35:37,816 --> 01:35:40,442 Il a dit une fois que je l'ai mis entre ses mains, il m'aurait coupé le cœur... 922 01:35:40,610 --> 01:35:43,112 ...et mange-le en lanières comme si c'était du bacon. 923 01:35:43,279 --> 01:35:45,197 Je vais d'abord détruire son train. 924 01:35:52,789 --> 01:35:56,959 Je suis désolé, Votre Excellence. Je pensais à autre chose. 925 01:35:57,127 --> 01:35:59,461 Jesse James n'est rien de plus qu'un hors-la-loi... 926 01:35:59,629 --> 01:36:02,423 ...qui a fait sa réputation en volant tout ce qu'il voulait... 927 01:36:02,590 --> 01:36:04,842 ... tuant quiconque se mettait en travers de son chemin. 928 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 Vous entendrez des imbéciles dire qu'il revient chez les Républicains et les Unionistes... 929 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 ...pour les torts subis par sa famille pendant la guerre. 930 01:36:11,683 --> 01:36:16,437 Mais ses victimes sont à peine sélectionnées en référence à leurs opinions politiques. 931 01:36:16,938 --> 01:36:19,648 Je dis que ses péchés le découvriront bientôt. 932 01:36:19,816 --> 01:36:22,484 Je dis que sa coupe d'iniquité est pleine. 933 01:36:22,652 --> 01:36:25,362 Je dis Jesse James c'est un cas désespéré... 934 01:36:25,655 --> 01:36:28,532 ...et peut nécessiter un remède désespéré. 935 01:36:31,870 --> 01:36:34,997 Vous avez tous la bonne personne pour le travail. 936 01:36:51,347 --> 01:36:53,599 Allez. Allez, maintenant. 937 01:36:54,184 --> 01:36:55,809 Allez, maintenant. 938 01:37:40,188 --> 01:37:42,773 Avez-vous déjà pensé au suicide ? 939 01:37:44,776 --> 01:37:50,113 Je ne peux pas dire que oui. Il y a toujours quelque chose d'autre que je voulais faire. 940 01:37:51,199 --> 01:37:57,079 Ou mes situations ont changé, ou j'ai vu mes difficultés sous un angle différent. 941 01:37:57,247 --> 01:38:01,625 Vous savez tout ce qui peut arriver. Cela n’a jamais semblé respectable. 942 01:38:08,424 --> 01:38:11,260 Je vais vous dire une chose qui est sûre. 943 01:38:11,427 --> 01:38:15,389 Cela ne vous dérangera pas de mourir une fois que vous avez jeté un coup d'œil de l'autre côté. 944 01:38:19,143 --> 01:38:22,187 Tu ne voudras plus y retourner à votre corps que... 945 01:38:22,355 --> 01:38:24,815 ... tu aurais envie de vomir ton propre vomi. 946 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 Hé, puisque nous cherchons à braquer des banques... 947 01:38:34,325 --> 01:38:38,954 ...Je me demandais si nous pouvions ajoutez un autre gars au gang... 948 01:38:39,122 --> 01:38:42,708 ... et voir si nous ne pouvions pas sortir vivant de notre prochain travail. 949 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 Bob voulait savoir s'il pouvait rouler avec nous la prochaine fois on s'en prend à une caisse d'épargne ou... 950 01:38:56,514 --> 01:38:58,974 Une caisse d'épargne ou un... 951 01:39:00,685 --> 01:39:02,436 Un chemin de fer. 952 01:39:09,819 --> 01:39:13,113 Bob n'est pas grand-chose de plus qu'un garçon à la plupart des apparences. 953 01:39:13,281 --> 01:39:16,033 Mais il y a environ deux tonnes de sable en lui. 954 01:39:16,200 --> 01:39:19,453 Et il se tiendra avec un tireur quand c'est ce qu'il faut. 955 01:39:19,621 --> 01:39:23,874 Et il est intelligent aussi. Il est à peu près aussi complexe que possible. 956 01:39:26,002 --> 01:39:28,712 Tu oublies que j'ai déjà rencontré le gamin. 957 01:39:30,048 --> 01:39:32,758 Bon sang, il a sûrement une haute opinion de toi. 958 01:39:33,301 --> 01:39:36,053 Toute l’Amérique a une haute opinion de moi. 959 01:39:36,763 --> 01:39:40,015 Pourtant, pas comme si tu avais deux millions de noms à arracher d'une chaussette... 960 01:39:40,183 --> 01:39:42,351 ...chaque fois que tu as besoin d'un troisième homme. 961 01:39:45,855 --> 01:39:48,899 Je peux te voir essayer de épuise-moi avec ça. 962 01:39:49,067 --> 01:39:51,234 C'est mon intention principale. 963 01:40:00,328 --> 01:40:02,996 Des vols seraient conçus mais jamais réalisé... 964 01:40:03,164 --> 01:40:06,750 ...au Nebraska, au Colorado et au Missouri. 965 01:40:07,377 --> 01:40:08,460 Pendant ce temps... 966 01:40:08,628 --> 01:40:12,673 ...Henry Craig a enjoint à Robert Ford de revenir à l'épicerie Elias à Richmond... 967 01:40:12,840 --> 01:40:15,926 ...et attends les instructions du shérif James Timberlake. 968 01:40:16,344 --> 01:40:18,595 Très bien, trois canettes... 969 01:40:18,763 --> 01:40:22,516 ...des pêches. Deux canettes... 970 01:40:23,768 --> 01:40:26,311 Deux boîtes de pois tamisés. 971 01:40:26,604 --> 01:40:28,271 Une bouteille... 972 01:40:31,067 --> 01:40:34,277 ...Mary's Morning Tonic, et demi... 973 01:40:37,323 --> 01:40:39,908 Un demi-sac de farine. 974 01:40:41,077 --> 01:40:43,120 Je serai avec toi. 975 01:40:59,137 --> 01:41:01,471 Je n'ai vu aucun signe de lui. 976 01:41:02,932 --> 01:41:05,308 Eh bien, savez-vous où il vit ? 977 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 Non. 978 01:41:08,938 --> 01:41:10,355 Non ? 979 01:41:13,109 --> 01:41:15,861 Eh bien, je n'arrive pas à deviner comment il fait... 980 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ... mais il est toujours bien informé sur ce qui se passe. 981 01:41:20,491 --> 01:41:24,828 Il saura que j'étais ici avec toi. Vous devriez prendre cela pour acquis. 982 01:41:27,331 --> 01:41:31,293 Et il vous tuera s'il en a l'occasion. 983 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 Êtes-vous prêt à prendre ce risque ? 984 01:41:41,679 --> 01:41:43,430 Oui je suis. 985 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 Je n'ai été personne toute ma vie. 986 01:41:49,187 --> 01:41:51,021 J'étais le bébé. 987 01:41:51,272 --> 01:41:54,691 C'est à moi qu'ils ont fait des promesses qu'ils n'ont jamais gardé. 988 01:41:55,902 --> 01:42:00,614 Et depuis que je m'en souviens, Jesse James est gros comme un arbre. 989 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Je suis prêt pour ça, Jim... 990 01:42:07,205 --> 01:42:09,372 ... et je vais y parvenir. 991 01:42:09,624 --> 01:42:11,708 Je sais que je n'y arriverai pas mais cette seule opportunité... 992 01:42:11,876 --> 01:42:14,795 ... et tu peux parier ta vie Je ne vais pas le gâcher. 993 01:42:26,808 --> 01:42:27,891 Eh bien... 994 01:42:29,060 --> 01:42:31,061 ... attendez votre chance. 995 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 Ne te laisse pas retrouver seul avec lui, et ne le fais pas... 996 01:42:35,858 --> 01:42:38,235 ...laisse-le se mettre derrière toi. 997 01:43:06,389 --> 01:43:07,597 Vous avez été choisi. 998 01:43:12,562 --> 01:43:14,145 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 999 01:43:15,439 --> 01:43:17,941 Eh bien, ton frère a dit ça tu voudras peut-être nous rejoindre. 1000 01:43:18,109 --> 01:43:21,444 Mais peut-être que tu aimes cette épicerie plus que ce que vous aviez dit. 1001 01:43:24,740 --> 01:43:26,783 - Alors je t'ai manqué ? - Oh ouais. 1002 01:43:27,451 --> 01:43:30,120 Je pleurais moi-même pour m'endormir toutes les nuits. 1003 01:43:39,672 --> 01:43:41,673 Ne le laissez pas nous voir, même s'il fait un clin d'œil. 1004 01:43:41,841 --> 01:43:45,677 Il est aussi suspect qu'un foutu coyote. et il ne te fait pas confiance d'un iota. 1005 01:43:46,387 --> 01:43:48,179 - Eh bien, je suppose que ça fait... - Hé. 1006 01:43:48,347 --> 01:43:52,809 Il a déjà renvoyé Ed Miller. Il l'a dit comme si c'était quelque chose de ridicule qu'il avait fait. 1007 01:44:33,809 --> 01:44:38,021 Si jamais nous sommes seuls pendant plus d'une minute, J'aimerais avoir l'occasion de vous parler davantage. 1008 01:45:17,770 --> 01:45:20,021 Ils m'ont donné dix jours. 1009 01:45:23,901 --> 01:45:25,402 Pour quoi? 1010 01:45:27,405 --> 01:45:29,239 Pour l'avoir arrêté. 1011 01:45:35,329 --> 01:45:36,997 Toi et moi, hein ? 1012 01:45:40,626 --> 01:45:43,920 Ça va arriver d'une manière ou d'une autre, Charley. Ça va arriver. 1013 01:45:44,088 --> 01:45:46,673 Alors ça pourrait aussi bien être nous qui s'enrichit grâce à cela. 1014 01:45:46,841 --> 01:45:50,135 - Bob, c'est notre ami. - Il a assassiné Ed Miller. 1015 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 Et il va assassiner Liddil et Cummins si jamais l'occasion se présente. 1016 01:45:55,307 --> 01:45:59,936 Il me semble que Jesse vient de d'homme à homme, disant au revoir au gang. 1017 01:46:01,439 --> 01:46:03,815 Alors ton amitié pourrait te mettre sous les pensées. 1018 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 Je vais bien le broyer dans mon esprit, Bob. je ne peux pas allez plus loin que cela pour le moment. 1019 01:46:13,951 --> 01:46:15,368 Vous reviendrez. 1020 01:46:16,495 --> 01:46:18,955 Vous pensez que tout est inventé, n'est-ce pas ? 1021 01:46:19,123 --> 01:46:22,459 Tu penses que ce ne sont que des fils et des articles de journaux. 1022 01:46:30,342 --> 01:46:32,677 C'est juste un être humain. 1023 01:46:40,936 --> 01:46:44,064 A partir de maintenant, vous deux je n'irai nulle part sans moi. 1024 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 A partir de maintenant, vous me demanderez la permission ! Désormais, vous demanderez à être excusé ! 1025 01:47:45,334 --> 01:47:49,629 Charley, prends-les des chevaux autour de la grange. Bob, tu rentres à l'intérieur. 1026 01:47:50,464 --> 01:47:51,798 - Bonjour, Marie. - Salut. 1027 01:47:51,966 --> 01:47:55,135 Regarde ce panais pourri J'ai trouvé dans le tas de compost. 1028 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 Tu n'as jamais mentionné que Bob serait là. 1029 01:48:11,527 --> 01:48:14,529 Peut-être qu'il le gardait comme une agréable surprise. 1030 01:48:19,118 --> 01:48:21,786 J'ai deux cousins ​​pour me tenir compagnie maintenant. 1031 01:48:31,505 --> 01:48:33,798 Comment ça va se passer, c'est... 1032 01:48:34,175 --> 01:48:38,386 ...nous partirons lundi après-midi prochain et descendez à Platte City. 1033 01:48:41,265 --> 01:48:43,183 C'est à quelle distance de Kansas City ? 1034 01:48:44,894 --> 01:48:47,729 Platte City est à 30 miles au sud. 1035 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 Toi et moi et Charley passer la nuit dans les bois... 1036 01:48:54,445 --> 01:48:58,865 ... et nous frapperons la Wells Bank quelque temps avant les vacances d'audience. 1037 01:49:03,662 --> 01:49:06,623 À quelle heure sera-ce exactement ? 1038 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 Eh bien, vous n'avez pas besoin de le savoir. 1039 01:49:29,813 --> 01:49:32,774 Tu sais, je suis vraiment à l'aise avec ton frère. 1040 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 Bon sang, il est laid comme le péché, il sent la mouffette... 1041 01:49:36,320 --> 01:49:39,781 ... et il est tellement ignorant il ne pouvait pas enfoncer des clous dans la neige... 1042 01:49:39,949 --> 01:49:42,450 ... mais il est plutôt facile à côtoyer. 1043 01:49:42,952 --> 01:49:45,745 Je ne peux pas en dire autant de toi, Bob. 1044 01:49:49,166 --> 01:49:51,501 Eh bien, je suis désolé de vous entendre dire cela. 1045 01:49:53,379 --> 01:49:57,423 Tu sais comment c'est quand tu es avec ta copine et la lune est sortie... 1046 01:49:57,591 --> 01:50:01,678 ... et tu sais qu'elle veut être embrassée, même si elle ne l'a jamais dit ? 1047 01:50:05,057 --> 01:50:06,516 Ouais. 1048 01:50:09,228 --> 01:50:12,605 Eh bien, tu me donnes des signes cela chagrine mon âme... 1049 01:50:13,482 --> 01:50:15,608 ... et je me demande... 1050 01:50:16,026 --> 01:50:18,361 ... peut-être celui de ton esprit a changé à mon sujet. 1051 01:50:18,696 --> 01:50:22,198 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Jurer ma bonne foi sur la Bible ? 1052 01:50:39,675 --> 01:50:41,592 Vous vous disputez tous les deux ? 1053 01:50:46,890 --> 01:50:49,392 Je m'apprêtais à être en colère. 1054 01:50:54,857 --> 01:50:57,191 Asseyez-vous plus près, gamin. 1055 01:50:59,403 --> 01:51:00,695 Allez. 1056 01:51:11,832 --> 01:51:14,167 Charley, tu resteras avec les animaux. 1057 01:51:14,835 --> 01:51:16,753 Moi et l'enfant... 1058 01:51:16,920 --> 01:51:20,882 ... entrera dans cette banque juste avant midi. 1059 01:51:22,760 --> 01:51:25,386 Bob va déplacer ce caissier... 1060 01:51:25,929 --> 01:51:29,140 ...loin du fusil de chasse c'est sous le comptoir... 1061 01:51:29,308 --> 01:51:32,185 ... et je me glisserai derrière ce caissier... 1062 01:51:32,353 --> 01:51:34,687 ... et je vais lui pencher la tête en arrière comme ça. 1063 01:51:34,938 --> 01:51:35,980 Et je dirai : 1064 01:51:36,148 --> 01:51:39,400 "Comment se fait-il qu'un récurage de la création comme toi aspire encore de l'air... 1065 01:51:39,568 --> 01:51:41,402 ...quand tant d'entre moi sont dans des cercueils ? 1066 01:51:41,570 --> 01:51:44,864 Comment as-tu atteint 20 ans sans couler sur vos vêtements ? » 1067 01:51:45,282 --> 01:51:49,160 Et si je n'aime pas son attitude, Je vais trancher ce phildoodle si profondément... 1068 01:51:49,453 --> 01:51:52,497 ...il s'effondrera sur le sol comme un poisson. 1069 01:51:56,168 --> 01:51:58,544 Mon Dieu, que vient-il de se passer ? 1070 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Garçon, je pouvais entendre tes engrenages grincer... 1071 01:52:11,475 --> 01:52:14,811 ... entends ton petit moteur se demander, « Mon Dieu, quelle est la prochaine étape ? 1072 01:52:14,978 --> 01:52:16,354 Que m'arrive-t-il ? » 1073 01:52:18,232 --> 01:52:20,108 Tu étais précieux à voir, Bob. 1074 01:52:20,275 --> 01:52:22,902 Tu étais blanc comme du crachat dans un champ de coton. 1075 01:52:23,445 --> 01:52:25,905 Vous l'avez eu. Vous l'avez eu. 1076 01:52:27,574 --> 01:52:31,619 Tu veux savoir ce que ça fait ? Désagréable. Honnêtement, je ne peux pas le recommander. 1077 01:52:37,126 --> 01:52:39,585 Le vieux Charley avait l'air frappé ! 1078 01:52:40,254 --> 01:52:42,088 J'étais. J'étais. 1079 01:52:42,256 --> 01:52:47,260 "C'est tout à fait inattendu", dit le vieux Charley Je pensais: "Cela a gâché ma journée." 1080 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 Enfer. Enfer. 1081 01:53:27,426 --> 01:53:31,304 Jesse a couché avec Bob dans la chambre des enfants ce soir-là. 1082 01:53:32,598 --> 01:53:35,224 Et Bob est resté éveillé. 1083 01:53:38,061 --> 01:53:41,397 Il pouvait voir qu'il y avait une arme à feu sur la table de nuit. 1084 01:53:42,274 --> 01:53:46,277 Il pouvait imaginer que c'était du nickel froid dans sa poigne... 1085 01:53:47,196 --> 01:53:50,698 ...son poids de deux livres tendu la main et visé. 1086 01:54:21,813 --> 01:54:23,940 Je dois aller aux toilettes. 1087 01:54:25,108 --> 01:54:28,528 Vous pensez que oui, mais ce n'est pas le cas. 1088 01:54:51,760 --> 01:54:53,928 Attendez la grâce, maintenant. 1089 01:54:54,846 --> 01:54:58,182 - Merci, maman. - Merci, Zee. Mon Dieu, ça a l'air bien. 1090 01:54:58,350 --> 01:54:59,976 - Merci, Zee. - Vous êtes les bienvenus. 1091 01:55:00,143 --> 01:55:03,271 Eh bien, est-ce bon à manger ou est-ce que ça suffira ? 1092 01:55:06,149 --> 01:55:08,276 La cuisine de la femme toujours été un scandale. 1093 01:55:08,443 --> 01:55:10,820 Coupez sa viande et toute la table bouge. 1094 01:55:11,738 --> 01:55:13,823 Tu veux un biscuit ? Tu vas prendre un biscuit ? 1095 01:55:13,991 --> 01:55:17,785 Voici du beurre. Allez. Allez. 1096 01:55:19,705 --> 01:55:20,997 Oh, tire. 1097 01:55:21,164 --> 01:55:25,001 Et ainsi ça s'est passé, Jesse était de plus en plus cavalier... 1098 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ... joyeux, maussade, fée... 1099 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ... imprévisible. 1100 01:55:32,676 --> 01:55:35,845 Il a camouflé ses dépressions et les dérangements... 1101 01:55:36,013 --> 01:55:40,016 ...avec des mascarades d'une extrême cordialité, courtoisie... 1102 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...et de bonne volonté envers les autres. 1103 01:55:44,021 --> 01:55:48,274 Mais même s'il plaisantait, ou chatouiller son garçon dans les côtes... 1104 01:55:48,442 --> 01:55:52,069 ... Jesse regardait Bob avec des yeux mélancoliques... 1105 01:55:52,237 --> 01:55:56,198 ...comme si les deux étaient liés dans une communication intime. 1106 01:55:59,036 --> 01:56:01,662 Bob était certain que l'homme l'avait déchiffré... 1107 01:56:01,830 --> 01:56:04,498 ... avait compris ses raisons pour être venu... 1108 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ... que Jesse pouvait prédire chacun des Les mouvements et inclinaisons possibles de Bob... 1109 01:56:08,837 --> 01:56:10,671 ...et il n'agissait qu'en innocent... 1110 01:56:10,839 --> 01:56:15,760 ...pour endormir Bob dans une tranquillité stupide et des erreurs de calcul. 1111 01:56:37,449 --> 01:56:39,659 Depuis combien de temps m'étudies-tu ? 1112 01:56:41,578 --> 01:56:44,288 Tu vas briser beaucoup de cœurs. 1113 01:56:52,214 --> 01:56:53,422 Comment veux-tu dire? 1114 01:57:02,641 --> 01:57:04,392 C'est un cadeau. 1115 01:57:09,064 --> 01:57:10,606 C'est lourd. 1116 01:57:11,191 --> 01:57:13,317 Eh bien, tu vas regarder à l'intérieur ? 1117 01:57:14,903 --> 01:57:16,696 C'est le poisson d'avril, tu sais. 1118 01:57:17,280 --> 01:57:19,115 Ce n'est pas une blague. 1119 01:57:26,623 --> 01:57:28,165 Oh, quelle extravagance. 1120 01:57:29,710 --> 01:57:32,420 Mais ce nickel ne brille-t-il pas ? 1121 01:57:32,629 --> 01:57:34,171 C'est plus que ce que je pouvais espérer. 1122 01:57:34,339 --> 01:57:37,133 Je pensais que grand-père Colt peut exploser en fragments... 1123 01:57:37,300 --> 01:57:40,094 ... la prochaine fois tu essaieras pour appuyer sur la gâchette. 1124 01:57:40,303 --> 01:57:42,722 Eh bien, vous pourriez avoir quelque chose là-bas. 1125 01:57:43,223 --> 01:57:45,850 Tom, le dîner est prêt. 1126 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 Je serai là, chérie. 1127 01:57:49,229 --> 01:57:51,522 Je suis peut-être trop excité pour manger. 1128 01:57:54,818 --> 01:57:57,319 Vous savez ce que John Newman Edwards a écrit une fois sur moi ? 1129 01:57:58,321 --> 01:58:01,157 Il a dit que je n'avais pas confiance deux hommes sur 10 000... 1130 01:58:01,324 --> 01:58:03,993 ... et même avec eux, j'étais prudent. 1131 01:58:04,828 --> 01:58:06,829 Le gouvernement m'a en quelque sorte mis à rude épreuve. 1132 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 Je fais le tour de la grange dire ça... 1133 01:58:11,960 --> 01:58:15,588 ...je me sens coincé et tout simplement désagréable ces derniers temps... 1134 01:58:16,339 --> 01:58:21,010 ... et je serais heureux si tu acceptais cette arme pour m'excuser. 1135 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Dieu sait que je serais plus méchant si j'étais à votre place. 1136 01:58:26,349 --> 01:58:29,435 Non, non, je n'ai pas agi correctement. 1137 01:58:31,229 --> 01:58:34,774 On dirait que je me reconnais à peine quand je suis graissé. 1138 01:58:37,861 --> 01:58:40,362 Je fais des voyages hors de mon corps... 1139 01:58:40,530 --> 01:58:44,617 ...et regarde mes mains rouges et mon visage méchant... 1140 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ... et je m'interroge sur cet homme ça a tellement mal tourné. 1141 01:58:52,876 --> 01:58:55,920 Je suis devenu un problème pour moi-même. 1142 01:59:08,558 --> 01:59:09,934 Eh bien... 1143 01:59:16,566 --> 01:59:21,237 - Je ferais mieux de me laver les mains si c'est le dîner. - Ouais, vas-y. 1144 01:59:34,584 --> 01:59:37,503 La veille de sa mort était le dimanche des Rameaux. 1145 01:59:38,547 --> 01:59:41,841 Et M. et Mme Thomas Howard, leurs deux enfants... 1146 01:59:42,008 --> 01:59:44,093 ...et leur cousin Charles Johnson... 1147 01:59:44,261 --> 01:59:49,431 ...s'est promené jusqu'au deuxième presbytérien Église pour assister au service de 10h00. 1148 01:59:51,810 --> 01:59:54,103 Bob est resté au chalet... 1149 01:59:54,271 --> 01:59:57,690 ...et a migré sournoisement de pièce en pièce. 1150 02:00:00,277 --> 02:00:02,111 Il entra dans la chambre principale... 1151 02:00:02,279 --> 02:00:06,073 ...et inventorié les vêtements sur les cintres et les crochets. 1152 02:00:12,372 --> 02:00:15,708 Il a bu une gorgée dans le verre d'eau sur la vanité. 1153 02:00:18,044 --> 02:00:22,298 Il sentait le talc et les lilas sur la taie d'oreiller de Jesse. 1154 02:00:30,223 --> 02:00:32,433 Ses doigts glissèrent sur ses côtes... 1155 02:00:32,601 --> 02:00:36,478 ...pour interpréter les cicatrices où Jesse a été abattu deux fois. 1156 02:00:40,275 --> 02:00:44,862 Il a fabriqué un majeur il manquait les deux premières jointures. 1157 02:00:52,329 --> 02:00:55,247 Il s'imaginait à 34 ans. 1158 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 Il s'imaginait dans un cercueil. 1159 02:01:02,339 --> 02:01:04,048 Il a envisagé les possibilités... 1160 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...et tout est merveilleux cela pourrait devenir réalité. 1161 02:01:35,330 --> 02:01:37,247 Il ne va pas nous tuer. 1162 02:01:42,504 --> 02:01:44,672 Ouais, il l'est. 1163 02:01:46,967 --> 02:01:49,468 Eh bien, je vais rester éveillé pour qu'il ne puisse pas. 1164 02:02:02,816 --> 02:02:05,234 Vous imaginez des choses. 1165 02:02:17,497 --> 02:02:19,456 Il n'y aura pas de Platte City. 1166 02:02:21,209 --> 02:02:23,836 C'est Jesse qui nous trompe. 1167 02:02:40,270 --> 02:02:42,479 Va dormir, Charley. 1168 02:03:16,097 --> 02:03:17,681 Matin. 1169 02:03:21,478 --> 02:03:23,020 Charley. 1170 02:03:52,842 --> 02:03:55,302 Bob, combien voulais-tu manger ? 1171 02:03:59,808 --> 02:04:02,226 Je me sens un peu bizarre. 1172 02:04:21,454 --> 02:04:23,914 Pourquoi es-tu si intéressé ? 1173 02:04:25,375 --> 02:04:28,293 Tu penses que c'est intelligent sortir comme ça... 1174 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ...pour que toute la création puisse voir vos armes ? 1175 02:04:48,064 --> 02:04:49,481 Salut. 1176 02:04:59,784 --> 02:05:02,703 Allez, allons voir ce que fait ta maman. 1177 02:05:03,830 --> 02:05:05,956 Timmy, prends cette porte, tu veux ? 1178 02:05:10,086 --> 02:05:13,255 - Eh bien, tu as perdu ta chaussure, chérie. - Oui, je l'ai fait. 1179 02:05:13,423 --> 02:05:17,593 Cela va être un problème. Ils ne les vendent pas un à la fois. 1180 02:05:19,095 --> 02:05:21,138 Nous avons perdu une chaussure, maman. 1181 02:05:22,765 --> 02:05:25,309 Veux-tu mettre ça pour papa, tu le ferais ? 1182 02:05:28,396 --> 02:05:31,148 - Qu'est-ce que tu fais, tu perds une chaussure ? - Ouais. 1183 02:05:47,874 --> 02:05:51,293 C'est seulement destiné à aller au sommet, pour compléter. 1184 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 Ouais, je sais. Parfois, je... 1185 02:06:17,987 --> 02:06:20,864 Bob, tout devient froid ! 1186 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - Où est Marie ? - Elle est dehors, chérie. 1187 02:06:25,995 --> 02:06:27,788 Marie? 1188 02:06:31,542 --> 02:06:34,086 Que penses-tu qu'il se passe dans sa caboche ? 1189 02:06:37,090 --> 02:06:38,799 Rien. 1190 02:06:39,342 --> 02:06:42,177 Je parlais de son esprit, pas du vôtre. 1191 02:06:43,096 --> 02:06:44,846 Oh ouais. 1192 02:06:45,265 --> 02:06:46,974 Oh, je comprends. 1193 02:07:42,405 --> 02:07:44,364 Eh bien, bonjour maintenant. 1194 02:07:44,741 --> 02:07:47,784 "L'arrestation et les aveux de Dick Liddil." 1195 02:07:53,041 --> 02:07:55,208 Vous ne le dites pas. 1196 02:08:09,515 --> 02:08:11,600 C'est très étrange. 1197 02:08:12,060 --> 02:08:14,936 Il est dit ici que Dick s'est rendu il y a trois semaines. 1198 02:08:15,104 --> 02:08:17,731 Tu as dû être en plein quartier. 1199 02:08:18,399 --> 02:08:21,026 Eh bien, apparemment, ils ont gardé le secret. 1200 02:08:32,246 --> 02:08:35,290 Si j'arrive bientôt à Kansas City, Je vais demander à quelqu'un à ce sujet. 1201 02:09:15,998 --> 02:09:17,666 Vous êtes prêts tous les deux ? 1202 02:09:21,379 --> 02:09:24,047 Je le serai à midi. 1203 02:09:56,956 --> 02:09:59,624 Il y a un bateau Elle navigue sur la mer 1204 02:09:59,792 --> 02:10:02,544 Elle est chargée profondément Aussi profond que cela puisse être 1205 02:10:02,712 --> 02:10:04,963 Mais pas aussi profond Comme l'amour dans lequel je suis 1206 02:10:05,548 --> 02:10:09,176 Je ne sais pas si je coule ou si je nage 1207 02:10:10,219 --> 02:10:11,887 L'eau est large 1208 02:10:13,055 --> 02:10:19,603 Je ne peux pas traverser Et je n'ai pas non plus d'ailes pour voler 1209 02:10:20,062 --> 02:10:23,857 Donne-moi un bateau Cela peut transporter deux 1210 02:10:24,025 --> 02:10:26,902 Les deux rameront Mon amour et moi 1211 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 Car l'amour est doux Et l'amour est gentil 1212 02:10:30,698 --> 02:10:33,700 Fleur la plus douce Quand d'abord c'est nouveau 1213 02:10:33,868 --> 02:10:37,454 Mais l'amour vieillit Et devient froid 1214 02:10:37,622 --> 02:10:40,874 Et disparaît Comme la rosée du matin 1215 02:10:41,042 --> 02:10:44,085 Il y a un bateau Elle navigue sur la mer 1216 02:10:44,253 --> 02:10:47,005 Je suppose que je vais retirer mes armes... 1217 02:10:47,340 --> 02:10:49,341 ...de peur que les voisins ne les espionnent. 1218 02:11:22,625 --> 02:11:25,085 Cette photo n'a-t-elle pas l'air poussiéreuse ? 1219 02:13:07,188 --> 02:13:10,190 Qu'est-ce que...? Qu'avez-vous fait? 1220 02:13:12,610 --> 02:13:14,235 Jessé. 1221 02:13:19,784 --> 02:13:20,825 Jessé ? 1222 02:13:21,952 --> 02:13:24,079 Jessé ? Jessé ? 1223 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 Jessé ! 1224 02:13:27,708 --> 02:13:29,793 Non! 1225 02:13:33,964 --> 02:13:36,299 Non, Jess... 1226 02:13:36,926 --> 02:13:41,304 Reviens. Oh, reviens. 1227 02:13:43,432 --> 02:13:47,602 Oh, Jesse ! Non! 1228 02:13:48,104 --> 02:13:52,023 Oh, Bob. As-tu fait ça ?! 1229 02:13:52,233 --> 02:13:54,609 Je jure devant Dieu que non. 1230 02:13:55,611 --> 02:13:57,028 C'était un accident, Zee. 1231 02:13:59,240 --> 02:14:02,617 Allez. Le pistolet a explosé accidentellement. 1232 02:14:47,955 --> 02:14:49,164 Mettez mon nom. 1233 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 Pourquoi, qu'as-tu fait ? Je lui ai tiré dessus. 1234 02:14:59,008 --> 02:15:01,009 Tu devrais peut-être garder ça. 1235 02:15:38,964 --> 02:15:41,049 Merci beaucoup à tous. 1236 02:15:49,225 --> 02:15:51,726 Les impressions résultantes vendu 2 dollars pièce... 1237 02:15:51,894 --> 02:15:56,481 ...et étaient les modèles pour les lithographies couvertures de plusieurs magazines. 1238 02:16:02,029 --> 02:16:07,242 Bientôt, un millier d'étrangers faisaient pèlerinages envoûtants au chalet... 1239 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...ou vénéraient les restes glacés dans la chambre froide de Seidenfaden. 1240 02:16:13,040 --> 02:16:17,544 L'homme qui a offert 30 000 dollars pour le corps de l'assassin du président Garfield... 1241 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...a envoyé un télégramme au prévôt de la ville Enos Craig offre 50 000... 1242 02:16:21,757 --> 02:16:24,092 ...pour le corps de Jesse Woodson James... 1243 02:16:24,260 --> 02:16:27,011 ...pour qu'il puisse parcourir le pays avec ça... 1244 02:16:29,431 --> 02:16:34,394 ...ou au moins le vendre à P.T. Barnum pour son plus grand spectacle sur Terre. 1245 02:16:38,440 --> 02:16:41,568 Une autre photo a été prise du célèbre bandit américain... 1246 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ...niché dans son lit de glace. 1247 02:16:44,488 --> 02:16:48,783 Et c'est ce cliché qui a été le plus disponible en articles divers et apothicaires... 1248 02:16:48,951 --> 02:16:52,620 ...à voir dans un stéréoscope aux côtés du sphinx... 1249 02:16:52,788 --> 02:16:56,791 ...le Taj Mahal, et les catacombes de Rome. 1250 02:17:21,984 --> 02:17:23,943 Bonjour, ici ! 1251 02:17:24,153 --> 02:17:26,738 "L'arrestation et les aveux de Dick Liddil." 1252 02:17:26,906 --> 02:17:32,035 Jeune homme, je pensais que tu me l'avais dit vous ne saviez pas que Dick s'était rendu. 1253 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 Tu veux dire qu'il l'a fait ? Je ne savais pas. 1254 02:17:36,999 --> 02:17:38,875 Mais je savais que je ne l'avais pas trompé. 1255 02:17:39,043 --> 02:17:42,879 Et il savait, aussi bien que moi, à ce moment-là que j'avais l'intention de le traduire en justice. 1256 02:17:43,839 --> 02:17:47,383 Mais il ne me tuerait pas en présence de sa femme et de ses enfants. 1257 02:17:47,551 --> 02:17:50,803 Et donc il souriait pour me prendre au dépourvu. 1258 02:17:54,016 --> 02:17:56,684 Eh bien, tout va bien, de toute façon, Bob. 1259 02:17:58,562 --> 02:18:01,481 Il était largement admis que Bob possédait un certain talent d'acteur... 1260 02:18:01,649 --> 02:18:03,900 ...et Charley, pas un mot. 1261 02:18:04,068 --> 02:18:07,028 Cette photo est terriblement poussiéreuse. 1262 02:18:07,821 --> 02:18:10,949 Charley était seulement attendu ne pas s'affaler ou marmonner... 1263 02:18:11,116 --> 02:18:15,787 ...et pour transporter ses maladies dans la ruelle avant de les laisser partir. 1264 02:18:45,192 --> 02:18:47,068 Et c'est... 1265 02:18:47,611 --> 02:18:50,279 ... comment j'ai tué Jesse James. 1266 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 En octobre 1883, Bob Ford pourrait être identifié correctement... 1267 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ...par plus de citoyens que possible le président des États-Unis. 1268 02:19:02,418 --> 02:19:07,130 Il était aussi célèbre à 20 ans que Jesse. après 14 ans de grand vol. 1269 02:19:07,297 --> 02:19:09,507 Vous ne m'accrocherez pas. 1270 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 C'est exact. C'est exact. Asseyez-vous à côté de votre petit ami. Jézabel. 1271 02:19:14,930 --> 02:19:17,056 Charley était de plus en plus superstitieux... 1272 02:19:17,224 --> 02:19:19,934 ...de plus en plus soumis aux conseils des devins... 1273 02:19:20,102 --> 02:19:24,105 ...qui a promis de guérir ses misères avec de la fumée de pipe et des cataplasmes. 1274 02:19:24,273 --> 02:19:27,567 Tu as passé trop de temps avec les Tsiganes, Charley. 1275 02:19:33,282 --> 02:19:34,615 Merde. 1276 02:19:38,954 --> 02:19:41,539 La photo est terriblement poussiéreuse. 1277 02:19:41,957 --> 02:19:45,793 Quelque chose a commencé à changer dans le portrait scénique de Jesse par Charley. 1278 02:19:45,961 --> 02:19:48,504 Sa démarche semblait plus exercée. 1279 02:19:48,672 --> 02:19:51,966 Sa voix était étrangement similaire à celui de l'homme. 1280 02:19:52,134 --> 02:19:54,552 Son dialogue nouvellement suggéré c'était analogue... 1281 02:19:54,720 --> 02:19:57,764 ...à un scénario que Jesse aurait pu créer. 1282 02:20:00,559 --> 02:20:02,977 Il commença à regarder son jeune frère avec dépit... 1283 02:20:03,145 --> 02:20:05,813 ...comme s'il s'en doutait dans une performance future... 1284 02:20:05,981 --> 02:20:10,485 ...il pourrait se présenter à une cartouche active dans l'arme de Robert Ford. 1285 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 Meurtrier! 1286 02:20:13,989 --> 02:20:15,740 Courage ! 1287 02:20:16,366 --> 02:20:18,159 Lâche! 1288 02:20:21,663 --> 02:20:26,209 Tu veux enquêter sur mon courage ? Est-ce que tu? 1289 02:20:26,627 --> 02:20:30,379 Découvrir! Découvrir! 1290 02:20:35,010 --> 02:20:36,886 Personne. 1291 02:20:51,485 --> 02:20:53,277 Lâche! 1292 02:21:18,470 --> 02:21:24,058 Selon sa propre approximation, Bob assassiné Jesse James plus de 800 fois. 1293 02:21:24,226 --> 02:21:27,979 Il ne soupçonnait personne dans l'histoire l'avais déjà si souvent ou si publiquement... 1294 02:21:28,147 --> 02:21:31,357 ... a récapitulé un acte de trahison. 1295 02:21:36,572 --> 02:21:39,323 Bob a toujours contesté les allégations de lâcheté... 1296 02:21:39,491 --> 02:21:42,410 ... mais Charley semblait être d'accord avec eux. 1297 02:21:42,703 --> 02:21:46,455 Il a parlé de Mme Zee James comme certains prêtres pourraient le faire pour la Madone... 1298 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ...et composé de longues lettres décrivant l'âme à elle... 1299 02:21:49,918 --> 02:21:52,086 ... lui demandant pardon... 1300 02:21:53,422 --> 02:21:56,007 ... dont il n'a envoyé aucun courrier. 1301 02:22:23,869 --> 02:22:29,457 Charley Ford est devenu tout ce que ses compatriotes voulait que ce soit un assassin de Jesse James. 1302 02:22:33,754 --> 02:22:39,634 Jesse James était un homme Qui a tué beaucoup d'hommes 1303 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 Il a volé le train de Glendale 1304 02:22:45,474 --> 02:22:51,312 Et il a volé les riches Et il a donné aux pauvres 1305 02:22:51,563 --> 02:22:56,484 Il avait une main Et un cœur et un cerveau 1306 02:22:57,319 --> 02:23:02,823 Eh bien, Jesse avait une femme Pour pleurer sa vie 1307 02:23:02,991 --> 02:23:08,079 Trois enfants Ils étaient courageux 1308 02:23:08,247 --> 02:23:13,834 Mais ce sale petit lâche Qui a tiré sur M. Howard 1309 02:23:14,086 --> 02:23:19,173 A déposé Jesse James dans sa tombe 1310 02:23:20,217 --> 02:23:25,221 C'était Robert Ford Ce sale petit lâche 1311 02:23:25,973 --> 02:23:30,351 Je me demande comment il se sent 1312 02:23:30,519 --> 02:23:36,274 Car il a mangé le pain de Jesse Et il a dormi dans le lit de Jesse 1313 02:23:36,441 --> 02:23:41,487 Et il a déposé le pauvre Jesse dans sa tombe 1314 02:23:41,947 --> 02:23:47,493 Eh bien, Jesse avait une femme Pour pleurer sa vie 1315 02:23:47,661 --> 02:23:52,540 Trois enfants Ils étaient courageux 1316 02:23:52,708 --> 02:23:58,379 Mais ce sale petit lâche Qui a tiré sur M. Howard 1317 02:23:58,547 --> 02:24:02,717 A mis le pauvre Jesse dans sa tombe 1318 02:24:14,229 --> 02:24:16,272 Je m'appelle Robert Ford. 1319 02:24:26,992 --> 02:24:30,745 C'était deux enfants, pas trois. 1320 02:24:42,090 --> 02:24:43,424 Hé. 1321 02:24:44,343 --> 02:24:46,927 Rentre à la maison, mon fils, d'accord ? 1322 02:24:47,596 --> 02:24:51,640 Allez. Sortez d'ici. Sortez de chez moi. 1323 02:25:23,423 --> 02:25:25,633 Pensa-t-il, au plus en colère... 1324 02:25:25,801 --> 02:25:29,553 ...à propos de rendre visite aux parents des victimes massacrées de Jesse : 1325 02:25:31,515 --> 02:25:34,809 Mme William Westfall à Plattsburg... 1326 02:25:37,312 --> 02:25:40,398 ...la famille Wymore dans le comté de Clay... 1327 02:25:45,529 --> 02:25:49,824 ... peut-être même Mme Joseph Heywood à Northfield, Minnesota. 1328 02:25:52,911 --> 02:25:55,913 Il irait chez eux et donnez son nom comme Robert Ford... 1329 02:25:56,081 --> 02:25:59,041 ...l'homme qui a tué Jesse James. 1330 02:26:00,502 --> 02:26:03,546 Il imaginait qu'ils le feraient sois-lui reconnaissant. 1331 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 C'était seulement avec Dorothy Evans que Bob a parlé de manière révélatrice ou claire... 1332 02:26:59,686 --> 02:27:04,106 ...et c'est avec elle qu'il parlait des choses qu'il ne savait pas, qu'il savait. 1333 02:27:25,754 --> 02:27:29,840 Il lui a dit qu'il n'avait pas de vrai souvenir de la fusillade et de ses conséquences. 1334 02:27:30,008 --> 02:27:33,886 Il se souvenait d'avoir levé l'arme que Jesse lui avait donné... 1335 02:27:34,596 --> 02:27:38,641 ...et puis c'était le Vendredi Saint et il était lire sur les funérailles... 1336 02:27:38,808 --> 02:27:41,352 ...comme si c'était arrivé il y a longtemps. 1337 02:27:42,938 --> 02:27:45,064 Pourquoi l'as-tu tué ? 1338 02:27:49,361 --> 02:27:51,403 Eh bien, il allait me tuer. 1339 02:27:56,618 --> 02:27:59,828 Alors tu avais peur et c'est la seule raison ? 1340 02:28:02,582 --> 02:28:03,958 Ouais. 1341 02:28:04,459 --> 02:28:06,502 Et l'argent de la récompense. 1342 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 Voulez-vous que je change de sujet ? 1343 02:28:23,311 --> 02:28:25,646 Tu sais à quoi je m'attendais ? 1344 02:28:26,690 --> 02:28:28,691 Applaudissements. 1345 02:28:31,278 --> 02:28:35,447 Je n’avais alors que 20 ans. Je ne voyais pas à quoi cela ressemblerait pour les gens. 1346 02:28:39,536 --> 02:28:42,204 J'ai été surpris par ce qui s'est passé. 1347 02:28:43,290 --> 02:28:45,249 Ils n'ont pas applaudi. 1348 02:28:48,670 --> 02:28:50,546 Il avait honte de se vanter... 1349 02:28:50,714 --> 02:28:53,591 ...ses prétentions de courage et impitoyable. 1350 02:28:53,883 --> 02:28:57,678 Il était désolé de son sang-froid, son impartialité... 1351 02:28:59,306 --> 02:29:03,684 ...son incapacité à exprimer ce qu'il croyait maintenant être le cas : 1352 02:29:06,271 --> 02:29:09,315 Qu'il regrettait vraiment d'avoir tué Jesse... 1353 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ... que l'homme lui manquait autant que n'importe qui... 1354 02:29:13,612 --> 02:29:16,739 ...et souhaitait son meurtre n'avait pas été nécessaire. 1355 02:29:36,217 --> 02:29:38,302 Même s'il faisait circuler son saloon... 1356 02:29:38,470 --> 02:29:42,222 ...il savait que les sourires avaient disparu quand il est passé par là. 1357 02:29:43,350 --> 02:29:45,184 Il a reçu tellement de lettres menaçantes... 1358 02:29:45,352 --> 02:29:48,771 ...qu'il pouvait les lire sans aucune réaction sauf la curiosité. 1359 02:29:52,567 --> 02:29:57,404 Il est resté dans son appartement toute la journée, retourner les cartes à jouer... 1360 02:29:58,907 --> 02:30:03,410 ...regardant son destin dans chaque roi et valet. 1361 02:30:07,582 --> 02:30:11,919 Edward O'Kelly est sorti de Bachelor à 13 heures. m. Le 8. 1362 02:30:13,380 --> 02:30:17,299 Il n'avait ni grand projet, ni stratégie... 1363 02:30:17,467 --> 02:30:19,885 ...pas d'accord avec les autorités supérieures... 1364 02:30:20,053 --> 02:30:22,805 ... rien au-delà un vague désir de gloire... 1365 02:30:23,890 --> 02:30:28,143 ...et un souhait généralisé pour se venger de Robert Ford. 1366 02:30:35,944 --> 02:30:39,196 - Comment ça s'est passé hier soir ? - Pas si mal. 1367 02:30:42,450 --> 02:30:43,826 L'autre. 1368 02:30:46,329 --> 02:30:49,123 Edward O'Kelly recevrait l'ordre purger une peine à perpétuité... 1369 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...au pénitencier du Colorado pour meurtre au deuxième degré. 1370 02:30:52,335 --> 02:30:55,129 Plus de 7 000 signatures finiraient par être rassemblés... 1371 02:30:55,296 --> 02:30:57,548 ...sur une pétition demandant La libération d'O'Kelly... 1372 02:30:57,716 --> 02:31:02,720 ...et en 1902, le gouverneur James B. Orman pardonnerait à cet homme. 1373 02:31:03,304 --> 02:31:07,725 Tu ne devrais pas porter cette épingle encore là, Bob. Les opales portent malheur. 1374 02:31:09,144 --> 02:31:13,355 Ma chance n'est pas très bonne comme ça. je ne le fais pas je pense qu'une opale va changer autant. 1375 02:31:14,315 --> 02:31:15,733 Je t'entends. 1376 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Il n'y aurait pas d'éloge funèbre pour Bob... 1377 02:31:32,876 --> 02:31:37,004 ...pas de photographies de son corps serait vendu dans les magasins d'articles divers... 1378 02:31:37,672 --> 02:31:42,050 ... personne ne foulerait les rues sous la pluie pour voir son cortège funéraire... 1379 02:31:43,803 --> 02:31:46,764 ...aucune biographie ne serait écrite à propos de lui... 1380 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ... aucun enfant ne porte son nom. 1381 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 Personne ne paierait jamais 25 cents se tenir debout dans les pièces dans lesquelles il a grandi. 1382 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 Bonjour Bob. 1383 02:32:03,531 --> 02:32:07,701 Le fusil de chasse s'enflammerait, et Ella Mae criait... 1384 02:32:08,536 --> 02:32:12,206 ... mais Robert Ford ne ferait que poser par terre et regarde le plafond... 1385 02:32:12,373 --> 02:32:14,875 ...la lumière qui sort de ses yeux... 1386 02:32:15,043 --> 02:32:17,753 ...avant qu'il puisse trouver les mots justes. 1387 02:32:18,305 --> 02:33:18,918 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui